SGGS pp 8-9, Rehras Part I
In Sri Guru Grath Sahib Jap-u is followed by the Baanis/compositions which form part of Rehras which is recited at sunset after the day’s work to thank God for having been able to perform one’s duties for the day. Jap-u ends in the middle of page 8 and these Baanis cover pages 8 through part of page 12. There are a total of nine Shabads divided into two parts the first part starts under the heading โSo dar-uโ thus:
เจธเฉ เจฆเจฐเฉ เจฐเจพเจเฉ เจเจธเจพ เจฎเจนเจฒเจพ เฉง
So แธar-u rฤg ฤsฤ mฤhlฤ 1
ย
So dar composition of the first Guru in Raga Asa.
เฉด เจธเจคเจฟเจเฉเจฐ เจชเฉเจฐเจธเจพเจฆเจฟ เฅฅ
Ikโซoaลkฤr saแนฏgur parsฤแธ.
ย
Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance.
The above is an abbreviated form of the Mool Mantar (Seed Mantra) the prologue for whole of SGGS. It comes at the beginning of every set of compositions in SGGS in various abbreviated forms of which this is the shortest.
The first composition Asa M: 1 So dar-u is almost the same as in Pauri 27 of Japu. It has a bias towards addressing God in the second person but the meanings do not change.
This Shabad brings out the harmony in all that exists in nature with all components performing their functions in a mutually supporting manner. The starting verses describe the harmony in nature using a musical group in which different musical instruments and singers perform in unison, as a metaphor. The director of this show (the Creator) being unseen the Guru asks:
เจธเฉ เจฆเจฐเฉ เจคเฉเจฐเจพ เจเฉเจนเจพ เจธเฉ เจเจฐเฉ เจเฉเจนเจพ เจเจฟเจคเฉ เจฌเจนเจฟ เจธเจฐเจฌ เจธเจฎเจพเจฒเฉ เฅฅ เจตเจพเจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฆ เจ เจจเฉเจ เจ เจธเฉฐเจเจพ เจเฉเจคเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจตเจพเจตเจฃเจนเจพเจฐเฉ เฅฅ เจเฉเจคเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจฐเจพเจ เจชเจฐเฉ เจธเจฟเจ เจเจนเฉเจ เจนเจฟ เจเฉเจคเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจเจพเจตเจฃเจนเจพเจฐเฉ เฅฅ
So แธar แนฏerฤ kehฤ so gแบar kehฤ jiแนฏ bahi sarab samฤle. vฤje แนฏere nฤแธ anek asankแบฤ keแนฏe แนฏere vฤvaแนhฤre. Keแนฏe แนฏere rฤg parฤซ siโซo kahฤซโซahi keแนฏe แนฏere gฤvaแนhฤre.
ย
(Keyha = what type) which is that (dar-u) gate/seat of authority and (ghar-u = house) place (teyra) of Yours, where you (bah-i) sit and (samaaley = take care) direct all activity, o Creator?
Note: This shows that worship or singing praises is the other name for performing our allotted roles in life for which everyone and everything has been created. For example the way elements like air, water and fire do what they are meant to do human beings should carry out their duties thus.
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจชเจตเจฃเฉ เจชเจพเจฃเฉ เจฌเฉเจธเฉฐเจคเจฐเฉ เจเจพเจตเฉ เจฐเจพเจเจพ เจงเจฐเจฎเฉ เจฆเฉเจเจฐเฉ เฅฅ เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเจฟเจคเฉ เจเฉเจชเจคเฉ เจฒเจฟเจเจฟ เจเจพเจฃเจจเจฟ เจฒเจฟเจเจฟ เจฒเจฟเจเจฟ เจงเจฐเจฎเฉ เจฌเฉเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
Gฤvan แนฏuแธแบno pavaแน pฤแนฤซ baisanแนฏar gฤvai rฤjฤ แธแบaram แธuโซฤre.Gฤvan แนฏuแธแบno cแบiแนฏ gupaแนฏ likแบ jฤแนan likแบ likแบ แธแบaram bฤซcแบฤre.
O Creator, (pavan) air, (paani) water and (baisantar) fire (gaavah-i = sing) praise (tudhno) You, as (gaavai = sings) does Dharam Rai the metaphorical judge/presenter, i.e. performs his duty to present facts in your (duaarey) court.
Chit-u/Chitra Gupt-u the metaphorical Divine recorder who writes (jaanah-i) knows what to write i.e. is aware of the deeds of all; he (likh likh) keeps writing and the Divine judge (dharam-u) Dharam Rai (beecharey) considers them; they all (gaavah-i = sing) praise/acknowledge (tudhno) You.
Dharam Rai is the metaphorical presenter in the Divine Court and describes our deeds. โChitra Guptโ the unseen metaphorical recorders keep record of the deeds which Dharam Rai considers. This means everyone is judged by his or her deeds.
It would be noticed that whereas in all other cases โGaavanโ meaning โthey singโ has been used it is โGaavaiโ meaning โsingsโ in case of โDharamโ. That is because Dharam Rai is one and hence a singular term is used.
The next set of entities is those of the Hindu gods and goddesses, who are not on the earth but up somewhere believed to be doing Godโs bidding. The Hindu beliefs revolve round these entities. Their inclusion here shows that while the mortals worship them they themselves acknowledge Akal Purakh.
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเจธเจฐเฉ เจฌเฉเจฐเจนเจฎเจพ เจฆเฉเจตเฉ เจธเฉเจนเจจเจฟ เจคเฉเจฐเฉ เจธเจฆเจพ เจธเจตเจพเจฐเฉ เฅฅ เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเฉฐเจฆเฉเจฐ เจเฉฐเจฆเฉเจฐเจพเจธเจฃเจฟ เจฌเฉเจ เฉ เจฆเฉเจตเจคเจฟเจ เจฆเจฐเจฟ เจจเจพเจฒเฉ เฅฅ
Gฤvan แนฏuแธแบno ฤซsar barahmฤ แธevฤซ sohan แนฏere saแธฤ savฤre.Gฤvan แนฏuแธแบno inแธar inแธarฤsaแน baiแนฏแบe แธeviแนฏiโซฤ แธar nฤle.
(Eesar) Shankar/Mahadev/Shiva, Brahma and (deyvi) the goddess (gaavah-i = sing) acknowledge (tudhno) You as the Master; they (sohan = lookgood) are respected because they have been (savaarey) adorned (terey) by You i.e. their concepts are created by You;
Sitting on (indaasan) the seat/throne of Indra, (ind) Indras โ the king of gods – (gaavah-i) praise (tudhno) You (naaley) along-with all the gods sitting (dar-i) in his court.
Note: The Guru says next that all those respected on the earth also owe their positions to devotion to the Divine:
Note: Ishar is sometimes called Shiva which actually stands for Parramatta or Akal Purakh. The Indra throne shows that Indra is the king of the gods.
All those who are respected on the earth also owe their positions to the Divine:
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจธเจฟเจง เจธเจฎเจพเจงเฉ เจ เฉฐเจฆเจฐเจฟ เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจธเจพเจง เจฌเฉเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
Gฤvan แนฏuแธแบno siแธแบ samฤแธแบฤซ anแธar gฤvan แนฏuแธแบno sฤแธแบ bฤซcแบฤre.
(Siddh) the accomplished saints sitting (andar) in (samaadhi) meditation acknowledge (tudhno) You as do (saadh) the seekers (vichaarey) in contemplation
ย
Page 9
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเจคเฉ เจธเจคเฉ เจธเฉฐเจคเฉเจเฉ เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจตเฉเจฐ เจเจฐเจพเจฐเฉ เฅฅ
Gฤvan แนฏuแธแบno jaแนฏฤซ saแนฏฤซ sanแนฏokแบฤซ gฤvan แนฏuแธแบno vฤซr karฤre.
(Jati) the celibates, (sati) the charity givers, (santokhi) the contented ones โ those happy with Divine will – and (karaarey) the great (veer) warriors acknowledge (tudhno) You i.e. they have been given these roles and ability by You.
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจชเฉฐเจกเจฟเจค เจชเฉเจจเจฟ เจฐเจเฉเจธเฉเจฐ เจเฉเจเฉ เจเฉเจเฉ เจตเฉเจฆเจพ เจจเจพเจฒเฉ เฅฅ
Gฤvan แนฏuแธแบno pandiแนฏ paแนan rakแบฤซsur jug jug veแธฤ nฤle.
(Pandit) the Learned scholars who (parran-i) read scriptures and (rakheesur) the great sages (gaavah-i) praise (tudhno) You (jug jug = age after age) for ever (naaley = with) according to (veydaa) the teachings of the Vedas/scriptures;
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจฎเฉเจนเจฃเฉเจ เจฎเจจเฉ เจฎเฉเจนเจจเจฟ เจธเฉเจฐเจเฉ เจฎเจเฉ เจชเจเจเจฒเฉ เฅฅ
Gฤvan แนฏuแธแบno mohแนฤซโซฤ man mohan surag macแบแบ paโซiโซฤle.
(Mohnia) captivating beautiful ladies who (mohan-i) fascinate (man) the mind (gaavah-i= sing) acknowledge (tudhno) You; as do (suraga) heaven, (machh) the world and (paiaaley) the nether regions, i.e. all creation;
Note: According to Hindu mythology the gods and demons together churned the ocean which brought out fourteen jewels, things of great value. Also the Hindus hold sixty eight pilgrim centers as sacred. These are referred to in the next line:
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจฐเจคเจจ เจเจชเจพเจ เจคเฉเจฐเฉ เจ เจ เจธเจ เจฟ เจคเฉเจฐเจฅ เจจเจพเจฒเฉ เฅฅ
Gฤvan แนฏuแธแบno raแนฏan upฤโซe แนฏere aแนฏแบsaแนฏแบ แนฏirath nฤle.
The mythological fourteen (ratan) jewels (naaley) along-with (atth-satth) the sixty eight (teerath) places of Hindu Pilgrimage acknowledge (tudhno) You – i.e. the devotees visit them to find You.
Note: A story about churning the ocean appears in the Bhagavata Purana, the Mahabharata and the Vishnu Purana. The fourteen rattans or jewels were as follows:
- Chandraโ (Moon)
2. โParijatโ , a tree in the Paradise of Lord Indra
3. โAiravatโ , a multi-tusked elephant for again Lord indr
4. โKamadhenuโ , a cow which provides desired objects
5. โUchchaihsravasโ – the white horse for Lord Indra
6. โSankhaโ the conch of Lord Vishnu used for victory
7. โGadaโ
8. โLaxmiโ, goddess of wealth
9. โRambhaโ, the apsara (celestial beauty) for heaven
10. โRatnasโ, (gems and jewel)
11. โKalpavriksha, a tree fulfilling oneโs wishes
12. โDhanwantariโ, the physician for all Gods.
13. โMada, a goddess
14. โAmritโ (the nectar drinking which one becomes immortal) in a golden chalice (Kumbha).
(Source: Web page Samudra Manthan and 14 Ratnas).
The above list varies from Purana to Purana.
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเฉเจง เจฎเจนเจพเจฌเจฒ เจธเฉเจฐเจพ เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเจพเจฃเฉ เจเจพเจฐเฉ เฅฅ
Gฤvan แนฏuแธแบno joแธแบ mahฤbal sลซrฤ gฤvan แนฏuแธแบno kแบฤแนฤซ cแบฤre.
All the (mahabal = powerful) great (jodh) warriors and (soora) the brave ones acknowledge (tudhno) You, as do (chaarey) all the four ways of creating (khaani) life forms โ namely Andaj โ from egg/birds, Jeyraj = from womb/mammals, Seytaj โ from perspiration/ticks, Utbhuj โ from soil/worms and plants.
Note: The four life forms are Andaj โ born from the egg, jayraj – born from the womb, Seytaj โ born as a result of sweat, and Utbhuj – born in the soil.
The next set of entities are those held in space by the Creator:
เจเจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเฉฐเจก เจฎเฉฐเจกเจฒ เจฌเฉเจฐเจนเจฎเฉฐเจกเจพ เจเจฐเจฟ เจเจฐเจฟ เจฐเจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจงเจพเจฐเฉ เฅฅ
(Khandd) the planets, (mandal) galaxies and (varbhanddaa/brahmandd) universes created and (rakhey) placed in space acknowledge (tudhno) You โ conform to Divine commands i.e. cosmic laws.
ย
The planets, galaxies and universes created and supported in space acknowledge You.
Note: As may be seen not only the earth but other galaxies and universes have been mentioned.
The above verses mention how everyone and everything acknowledges the Creator. An important statement next mentions which humans sing Godโs praises:
เจธเฉเจ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเจพเจตเจจเจฟ เจเฉ เจคเฉเจงเฉ เจญเจพเจตเจจเจฟ เจฐเจคเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจญเจเจค เจฐเจธเจพเจฒเฉ เฅฅ เจนเฉเจฐเจฟ เจเฉเจคเฉ เจคเฉเจงเจจเฉ เจเจพเจตเจจเจฟ เจธเฉ เจฎเฉ เจเจฟเจคเจฟ เจจ เจเจตเจจเจฟ เจจเจพเจจเจเฉ เจเจฟเจ เจฌเฉเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
Seโซฤซ แนฏuแธแบno gฤvan jo แนฏuแธแบ bแบฤvan raแนฏe แนฏere bแบagaแนฏ rasฤle.Hor keแนฏe แนฏuแธแบno gฤvan se mai cแบiแนฏ na ฤvan Nฤnak kiโซฤ bฤซcแบฤre
O Almighty, (Seyee) only those (jo) who (tudh bhaavan-i) are liked by (tudh-u) You, i.e. whom you motivate, (gaavan = sing) praise/obey (tudhno) You; such (bhagat) devotees (teyrey) of Yours are (ratey) imbued with your love and (rasaaley) relishย it.
(Keytey) how many (hor-i) more who (gaavan-i) praise (tudhno) You but (sey) they do not (aavan) come to (mai) my (chit) mind i.e. they are beyond count and Nanak (kia = how, veechaarey = think) cannot express any view of them.
ย
This means that remembrance of Godโs virtues comes by Divine grace
All entities mentioned above are perishable, but their creator is not:
เจธเฉเจ เจธเฉเจ เจธเจฆเจพ เจธเจเฉ เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจธเจพเจเจพ เจธเจพเจเฉ เจจเจพเจ เฅฅ เจนเฉ เจญเฉ เจนเฉเจธเฉ เจเจพเจ เจจ เจเจพเจธเฉ เจฐเจเจจเจพ เจเจฟเจจเจฟ เจฐเจเจพเจ เฅฅ
Soโซฤซ soโซฤซ saแธฤ sacแบ sฤhib sฤcแบฤ sฤcแบฤซ nฤโซฤซ.Hai bแบฤซ hosฤซ jฤโซe na jฤsฤซ racแบnฤ jin racแบฤโซฤซ.
(Soee soee = only that) there is only one (sach-u) Eternal (sahib-u) Master (sadaa) forever, and (naaee) Naam/writ of (saacha) the Eternal applies (saachi) forever; the creation is perishable but the Creator who (rachaai) made it (hai) is present now, (bhi hosi) shall also be and (jaaey na jaasi) shall not perish now or later i.e. is Eternal.
เจฐเฉฐเจเฉ เจฐเฉฐเจเฉ เจญเจพเจคเฉ เจเจฐเจฟ เจเจฐเจฟ เจเจฟเจจเจธเฉ เจฎเจพเจเจ เจเจฟเจจเจฟ เจเจชเจพเจ เฅฅ เจเจฐเจฟ เจเจฐเจฟ เจฆเฉเจเฉ เจเฉเจคเจพ เจเจชเจฃเจพ เจเจฟเจ เจคเจฟเจธ เจฆเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เฅฅ
Rangฤซ rangฤซ bแบฤแนฏฤซ kar kar jinsฤซ mฤโซiโซฤ jin upฤโซฤซ.Kar kar แธekแบai kฤซแนฏฤ ฤpแนฤ jiโซo แนฏis แธฤซ vadiโซฤโซฤซ.
It is the Creator (jin) who (kar-i kar-i) made (rachna) the creation (rangi rangi) of different hues and in numerous (bhaati) types as (maaiaa/maya) Divine play;
IT (kar-i kar-i) creates and (deykhai) watches the creation; (jiau) as is (tis = that, di = of) Godโs (vadiaaee) greatness – who is both the Creator and Sustainor.
เจเฉ เจคเจฟเจธเฉ เจญเจพเจตเฉ เจธเฉเจ เจเจฐเจธเฉ เจซเจฟเจฐเจฟ เจนเฉเจเจฎเฉ เจจ เจเจฐเจฃเจพ เจเจพเจ เฅฅ เจธเฉ เจชเจพเจคเจฟเจธเจพเจนเฉ เจธเจพเจนเจพ เจชเจคเจฟเจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจจเจพเจจเจ เจฐเจนเจฃเฉ เจฐเจเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ
Jo แนฏis bแบฤvai soโซฤซ karsฤซ fir hukam na karแนฤ jฤโซฤซ.So pฤแนฏisฤhu sฤhฤ paแนฏisฤhib Nฤnak rahaแน rajฤโซฤซ. ||1||
The Creator (karsi) does (jo) what (bhaavai) pleases (tis-u) IT; (na karna) no one can give (Hukam-u) orders (phir-i = turning round) to the Almighty, i.e. is the lone Supreme Master
(So = that) the Almighty (paatisahib-u) Supreme Master is (saahu) the Master of (paatsaahu) the Emperors; everyone andย everything (rahan-u) lives/goes (rajaai) by ITโs will – the Divine writ. 1.
The numeral โ1โ shows this is the first composition in this group called So dar-u. It has no subdivisions unlike in the Shabads that follow.
———————————-
Note: The next two Shabads praise God expressing human limitations in comprehending and describing God’s virtues and powers.
The first Shabad only one as great can know the Supreme Being; and since there is none, no one can know.
เจเจธเจพ เจฎเจนเจฒเจพ เฉงเฅฅ
ฤsฤ mฤhlฤ 1.
Baani of the first Guru in Raga Aasa.
เจธเฉเจฃเจฟ เจตเจกเจพ เจเจเฉ เจธเจญเฉ เจเฉเจ เฅฅ เจเฉเจตเจกเฉ เจตเจกเจพ เจกเฉเจ เจพ เจนเฉเจเฅฅ เจเฉเจฎเจคเจฟ เจชเจพเจ เจจ เจเจนเจฟเจ เจเจพเจ เฅฅ เจเจนเจฃเฉ เจตเจพเจฒเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจฐเจนเฉ เจธเจฎเจพเจเฅฅเฉงเฅฅ
Suแน vadฤ ฤkแบai sabแบ koโซe.Kevad vadฤ dฤซแนฏแบฤ hoโซe.Kฤซmaแนฏ pฤโซe na kahiโซฤ jฤโซe.Kahแนai vฤle แนฏere rahe samฤโซe. ||1||
(Sun-i) after hearing that the Almighty is (vaddaa) great, (sabh-u koey) everyone says God is great;
But (keyvadd-u) how great can only be described by one who (hoey) has (ddeettha) seen;
No one (jaaey) can (paaey = put, keemat-i = price) evaluate or (kahiaa) describe God;
(Kahaney vaaley = sayers) those who praise (rahey) remain (samaaey) absorbed (teyrey) in You. 1.
เจตเจกเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจธเจพเจนเจฟเจฌเจพ เจเจนเจฟเจฐ เจเฉฐเจญเฉเจฐเจพ เจเฉเจฃเฉ เจเจนเฉเจฐเจพเฅฅ เจเฉเจ เจจ เจเจพเจฃเฉ เจคเฉเจฐเจพ เจเฉเจคเจพ เจเฉเจตเจกเฉ เจเฉเจฐเจพเฅฅเฉงเฅฅเจฐเจนเจพเจเฅฅ
vade mere sฤhibฤ gahir gambแบฤซrฤ guแนฤซ gahฤซrฤ.Koโซe na jฤแนai แนฏerฤ keแนฏฤ kevad cแบฤซrฤ. ||1|| rahฤโซo.
My (vaddey) great (saahiba) Master, You are (gahir) deep in virtues and (gambheera) profound because of your virtues.
(Koey na) no one (jaanai) knows (keyta keyvadd-u) how large is (teyra) Your (teyra) your expanse/domain/powers.
(Rahaau) dell on this and contemplate.
เจธเจญเจฟ เจธเฉเจฐเจคเฉ เจฎเจฟเจฒเจฟ เจธเฉเจฐเจคเจฟ เจเจฎเจพเจเฅฅเจธเจญ เจเฉ เจฎเจคเจฟ เจฎเจฟเจฒเจฟ เจเฉเจฎเจคเจฟ เจชเจพเจ เฅฅ เจเจฟเจเจจเฉ เจงเจฟเจเจจเฉ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเจนเจพเจเฅฅเจเจนเจฃเฉ เจจ เจเจพเจ เจคเฉเจฐเฉ เจคเจฟเจฒเฉ เจตเจกเจฟเจเจเฅฅเฉจเฅฅ
Sabแบ surแนฏฤซ mil suraแนฏ kamฤโซฤซ.Sabแบ kฤซmaแนฏ mil kฤซmaแนฏ pฤโซฤซ.Giโซฤnฤซ แธแบiโซฤnฤซ gur gurhฤโซฤซ.Kahaแน na jฤโซฤซ แนฏerฤซ แนฏil vadiโซฤโซฤซ. ||2||
If (sabh-i) all (surti/of Shruti) the readers of Vedas (kamaaee) follow/reflect on (surat-i) the Vedas (mil-i) together.
And with (mat-i) understanding (ki) of (sabh) all of them, they try to (paaee) put (keemat-i) price, i.e. try to evaluate the Almighty.
All (giaani) the knowledgeable, (dhiaani) the contemplators/deep thinkers and (gur) the great (gurhaaee = gurus) gurus โ also join.
They (na jaaee) cannot state even (til-u = sesame seed) a bit of (teyri) Your (vaddiaaee) greatness. 2.
The Guru now describes the methods employed by the seekers to know about God but says this is possible only through Divine grace:
เจธเจญเจฟ เจธเจค เจธเจญเจฟ เจคเจช เจธเจญเจฟ เจเฉฐเจเจฟเจเจเจเฅฅเจธเจฟเจงเจพ เจชเฉเจฐเจเจพ เจเฉเจ เจตเจกเจฟเจเจเจเฅฅ เจคเฉเจงเฉ เจตเจฟเจฃเฉ เจธเจฟเจงเฉ เจเจฟเจจเฉ เจจ เจชเจพเจเจเฅฅเจเจฐเจฎเจฟ เจฎเจฟเจฒเฉ เจจเจพเจนเฉ เจ เจพเจเจฟ เจฐเจนเจพเจเจเฅฅเฉฉเฅฅ
Sabแบ saแนฏ sabแบ แนฏap sabแบ cแบangโซฤโซฤซโซฤ.Siแธแบฤ purkแบฤ kฤซโซฤ vaแธiโซฤโซฤซโซฤ.ลฆuแธแบ viแน siแธแบฤซ kinai na pฤโซฤซโซฤ.Karam milai nฤhฤซ แนฏแบฤk rahฤโซฤซโซฤ. ||3||
(Sabh-i) all acts of (sat = charity) philanthropy, (tap) austerities/self-denial and (changiaaeeaa) good deeds,
and (vaddiaaeeaa = glories) impressive acts (keeaa) of (purkha) persons (sidhaa) displaying occult powers โ may impress people.
But (sidhee) success in attaining freedom from temptations in the world, and thus union with You is not (paeeaa) attained by (kinai) anyone (vin-u) without (tudh-u = you) Your grace.
What (milai) is attained (karam-i) by Divine grace (rahaaeeaa) remains and cannot be (tthaak-i) be stopped by anyone. 3.
เจเจเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจเจฟเจ เจตเฉเจเจพเจฐเจพเฅฅ เจธเจฟเจซเจคเฉ เจญเจฐเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจญเฉฐเจกเจพเจฐเจพเฅฅ เจเจฟเจธเฉ เจคเฉ เจฆเฉเจนเจฟ เจคเจฟเจธเฉ เจเจฟเจ เจเจพเจฐเจพเฅฅ เจจเจพเจจเจ เจธเจเฉ เจธเจตเจพเจฐเจฃเจนเจพเจฐเจพเฅฅเฉชเฅฅเฉจเฅฅ
ฤkแบaแน vฤlฤ kiโซฤ vecแบฤrฤ.Sifแนฏฤซ bแบare แนฏere bแบandฤrฤ.Jis แนฏลซ แธฤh แนฏisai kiโซฤ cแบฤrฤ.Nฤnak sacแบ savฤraแนhฤrฤ. ||4||2||
You are the storehouse of virtues; what capability does (veychaara) the poor creature โ with limited understanding – have (aakhan vaalaa = sayer) to describe Divine virtues? (Teyrey) Your (bhanddaara) storehouses (sifti) of virtues are (bharey) full.
O Creator, one (jis-u) whom (too) You (deyh-i) give the capability gets it; (tisai) that person, i.e. the creature has (kiaa = what?) no (chaaraa) capability of his/her own.
(Sach-u) the Eternal (savaaranhaaraa = transformer) gives abilities to all, says Guru Nanak. 4. 2.
The numerals 4. 2. at the end of the Shabad indicate it has four verses and is the second Shabad in the group of Shabads.
—————————————————
เจเจธเจพ เจฎเจนเจฒเจพ เฉง เฅฅ
ฤsฤ mฤhlฤ 1.
Composition of the first guru in Raga Aasa.
เจเจเจพ เจเฉเจตเจพ เจตเจฟเจธเจฐเฉ เจฎเจฐเจฟ เจเจพเจเฅฅเจเจเจฃเจฟ เจ เจเจเจพ เจธเจพเจเจพ เจจเจพเจเฅฅ เจธเจพเจเฉ เจจเจพเจฎ เจเฉ เจฒเจพเจเฉ เจญเฉเจ เฅฅ เจเจคเฉ เจญเฉเจเฉ เจเจพเจ เจเจฒเฉเจ เจนเจฟ เจฆเฉเจเฅฅเฉงเฅฅ
ฤkแบฤ jฤซvฤ visrai mar jฤโซo.ฤkแบaแน aโซukแบฤ sฤcแบฤ nฤโซo.Sฤcแบe nฤm kฤซ lฤgai bแบลซkแบ.Uแนฏ bแบลซkแบai kแบฤโซe cแบalฤซโซahi แธลซkแบ. ||1||
I (jeevaa) live (aakha = say) when I remember/keep in mind (saachaa) the eternal/inevitable (naau) Naam/Divine commands and (mar-i jaau) die, i.e. succumb to vices when it (visrai) is forgotten, i.e. when I follow other ideas/duality.
It is (aukha) hard (aakhan-i = saying) to describe (saachaa naau) being in obedience of the eternal Naam, i.e. one who obeys, knows the experience.
One lives by Naam when (bhookh) hunger/yearning (ki) of (saachey naam) the eternal Naam (laagai) is felt. (Dookh) suffering of the soul (chaleeah-i) departs (khaaey) by eating to satisfy (ut-u) that appetite i.e. restless of the mind ends by obeying Naam/Divine commands, and one feels at peace. 1.
เจธเฉ เจเจฟเจ เจตเจฟเจธเจฐเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเจพเจ เฅฅเจธเจพเจเจพ เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจธเจพเจเฉ เจจเจพเจเฅฅเฉงเฅฅเจฐเจนเจพเจเฅฅ
So kiโซo visrai merฤซ mฤโซe.Sฤcแบฤ sฤhib sฤcแบai nฤโซe. ||1|| rahฤโซo.
O (meyri) my (maaey) mother, I (kiau = how?) cannot (visrai) forget (so) that One (saachaa) Eternal (sahib-u) Master (saachai) of true/inviolable (naaey) Naam/writ/commands. 1.
(Rahaau) dwell and contemplate on this.
เจธเจพเจเฉ เจจเจพเจฎ เจเฉ เจคเจฟเจฒเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เฅฅ เจเจเจฟ เจฅเจเฉ เจเฉเจฎเจคเจฟ เจจเจนเฉ เจชเจพเจเฅฅ เจเฉ เจธเจญเจฟ เจฎเจฟเจฒเจฟ เจเฉ เจเจเจฃ เจชเจพเจนเจฟ เฅฅ เจตเจกเจพ เจจ เจนเฉเจตเฉ เจเจพเจเจฟ เจจ เจเจพเจเฅฅเฉจเฅฅ
Sฤcแบe nฤm kฤซ แนฏil vadiโซฤโซฤซ.ฤkแบ thake kฤซmaแนฏ nahฤซ pฤโซฤซ.Je sabแบ mil kai ฤkแบaแน pฤhi.vadฤ na hovai gแบฤt na jฤโซe. ||2||
In order to describe even (til-u = sesame seed) a bit of (vaddiaaee) greatness of the experience of living (ki = of) by Naam/commands (saachey) of the Eternal; people (thakey = get tired) keep trying hard (aakh-i = say) to tell but cannot (paaee) put (keemat-i) price, i.e. cannot describe the experience. ย
(Jey) if (sabh-i ko) everyone (mil-i kai) together and (paah-i) engage in (aakhan = saying) praising, the Almighty does not (hovai) become (vaddaa) great; and greatness of the Supreme does not (ghaatt-i jaaey) get reduced, if no one does. 2.
เจจเจพ เจเจนเฉ เจฎเจฐเฉ เจจ เจนเฉเจตเฉ เจธเฉเจเฉ เฅฅ เจฆเฉเจฆเจพ เจฐเจนเฉ เจจ เจเฉเจเฉ เจญเฉเจเฉ เฅฅ เจเฉเจฃเฉ เจเจนเฉ เจนเฉเจฐเฉ เจจเจพเจนเฉ เจเฉเจ เฅฅ เจจเจพ เจเฉ เจนเฉเจ เจจเจพ เจเฉ เจนเฉเจ เฅฅเฉฉเฅฅ
Nฤ oh marai na hovai sog.แธeแธฤ rahai na cแบลซkai bแบog.Guแน eho hor nฤhฤซ koโซe.Nฤ ko hoโซฤ nฤ ko hoโซe. ||3||
ย
(Oh-u = that) the Almighty neither (marai) dies nor (sog-u) sorrow (hovai) occurs, – because the Supreme Being is ever present and does not abandon the creation. The Master (rahai) keeps (deyda) giving and (bhog-u = food) the wherewithal never (chookai) runs short โ but the creatures need to make efforts to get it.
This (gun-u) attribute is (eyho) only of God; there is (na koey = not any) none (hor-u) other, i.e. no one else is eternal. (Na ko) no one (hoaa) has been โ immortal โ and (na ko) no one (hoey) can be. 3.
เจเฉเจตเจกเฉ เจเจชเจฟ เจคเฉเจตเจก เจคเฉเจฐเฉ เจฆเจพเจคเจฟ เฅฅ เจเจฟเจจเจฟ เจฆเจฟเจจเฉ เจเจฐเจฟ เจเฉ เจเฉเจคเฉ เจฐเจพเจคเจฟ เฅฅ เจเจธเจฎเฉ เจตเจฟเจธเจพเจฐเจนเจฟ เจคเฉ เจเจฎเจเจพเจคเจฟ เฅฅ เจจเจพเจจเจ เจจเจพเจตเฉ เจฌเจพเจเฉ เจธเจจเจพเจคเจฟ เฅฅเฉชเฅฅเฉฉเฅฅ
Jevad ฤp แนฏevad แนฏerฤซ แธฤแนฏ.Jin แธin kar kai kฤซแนฏฤซ rฤแนฏ.Kแบasam visฤrฤh แนฏe kamjฤแนฏ.Nฤnak nฤvai bฤjแบ sanฤแนฏ. ||4||3||
ย
O Almighty, (teyri) Your (daat-i) benedictions are (teyvadd) that great (jeyvadd-u) as great as You are (aap-i) Yourself; (jin-i) who (kar-i kai) made (din-u) the day โ for work – and then (keeti) made (raat-i) the night โ for rest.
Those who (visaarah-i = forget) do not acknowledge (khasam-u) the Master, (tey) they are (kamjaat-i) of low caste, i.e. their conduct is unbecoming; one (baajh-i = without) unaware (naavai) Naam (sanaat-i) acts low, says Guru Nanak.
Bhagat Kabir describes this figuratively elsewhere:
เจเจพเจฐเจฟ เจชเจพเจต เจฆเฉเจ เจธเจฟเฉฐเจ เจเฉเฉฐเจ เจฎเฉเจ เจคเจฌ เจเฉเจธเฉ เจเฉเจจ เจเจเจนเฉเฅฅ
เจเจ เจค เจฌเฉเจ เจค เจ เฉเจเจพ เจชเจฐเจฟเจนเฉ เจคเจฌ เจเจค เจฎเฉเจก เจฒเฉเจเจเจนเฉเฅฅเฉงเฅฅเจ เฉซเฉจเฉช
An animal with four legs and two horns is dumb; how can it recount Divine virtues?
It is often hit by a stick and cannot hide itself. Kabir, p 524.
By Theodorus Singh Teekgur
By Theodorus Singh Teekgur
By Theodorus Singh Teekgur
By Sukhdev Singh
By Parmjit Singh