Posts Tagged ‘SGGS p 8’

SGGS pages 8-9 Rehras Part I

SGGS pp 8-9, Rehras Part I

In Sri Guru Grath Sahib Jap-u is followed by the Baanis/compositions which form part of Rehras which is recited at sunset after the day’s work to thank God for having been able to perform one’s duties for the day. Jap-u ends in the middle of page 8 and these Baanis cover pages 8 through part of page 12. There are a total of nine Shabads divided into two parts the first part starts under the heading โ€˜So dar-uโ€™ thus:

 

เจธเฉ‹ เจฆเจฐเฉ เจฐเจพเจ—เฉ เจ†เจธเจพ เจฎเจนเจฒเจพ เฉง

So แธar-u rฤg ฤsฤ mฤ—hlฤ 1

ย 

So dar composition of the first Guru in Raga Asa.

 

 

เฉด เจธเจคเจฟเจ—เฉเจฐ เจชเฉเจฐเจธเจพเจฆเจฟ เฅฅ

Ikโ–ซoaล‰kฤr saแนฏgur parsฤแธ.

ย 

Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance.

 

The above is an abbreviated form of the Mool Mantar (Seed Mantra) the prologue for whole of SGGS. It comes at the beginning of every set of compositions in SGGS in various abbreviated forms of which this is the shortest.

The first composition Asa M: 1 So dar-u is almost the same as in Pauri 27 of Japu. It has a bias towards addressing God in the second person but the meanings do not change.

 

This Shabad brings out the harmony in all that exists in nature with all components performing their functions in a mutually supporting manner. The starting verses describe the harmony in nature using a musical group in which different musical instruments and singers perform in unison, as a metaphor. The director of this show (the Creator) being unseen the Guru asks:

 

เจธเฉ‹ เจฆเจฐเฉ เจคเฉ‡เจฐเจพ เจ•เฉ‡เจนเจพ เจธเฉ‹ เจ˜เจฐเฉ เจ•เฉ‡เจนเจพ เจœเจฟเจคเฉ เจฌเจนเจฟ เจธเจฐเจฌ เจธเจฎเจพเจฒเฉ‡ เฅฅ เจตเจพเจœเฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจจเจพเจฆ เจ…เจจเฉ‡เจ• เจ…เจธเฉฐเจ–เจพ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจตเจพเจตเจฃเจนเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจฐเจพเจ— เจชเจฐเฉ€ เจธเจฟเจ‰ เจ•เจนเฉ€เจ…เจนเจฟ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจ—เจพเจตเจฃเจนเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ

So แธar แนฏerฤ kehฤ so gแบ–ar kehฤ jiแนฏ bahi sarab samฤle. vฤje แนฏere nฤแธ anek asankแบ–ฤ keแนฏe แนฏere vฤvaแน‡hฤre. Keแนฏe แนฏere rฤg parฤซ siโ–ซo kahฤซโ–ซahi keแนฏe แนฏere gฤvaแน‡hฤre.

ย 

(Keyha = what type) which is that (dar-u) gate/seat of authority and (ghar-u = house) place (teyra) of Yours, where you (bah-i) sit and (samaaley = take care) direct all activity, o Creator?

 

Note: This shows that worship or singing praises is the other name for performing our allotted roles in life for which everyone and everything has been created. For example the way elements like air, water and fire do what they are meant to do human beings should carry out their duties thus.

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจชเจตเจฃเฉ เจชเจพเจฃเฉ€ เจฌเฉˆเจธเฉฐเจคเจฐเฉ เจ—เจพเจตเฉˆ เจฐเจพเจœเจพ เจงเจฐเจฎเฉ เจฆเฉเจ†เจฐเฉ‡ เฅฅ เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจšเจฟเจคเฉ เจ—เฉเจชเจคเฉ เจฒเจฟเจ–เจฟ เจœเจพเจฃเจจเจฟ เจฒเจฟเจ–เจฟ เจฒเจฟเจ–เจฟ เจงเจฐเจฎเฉ เจฌเฉ€เจšเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ

Gฤvan แนฏuแธแบ–no pavaแน‡ pฤแน‡ฤซ baisanแนฏar gฤvai rฤjฤ แธแบ–aram แธuโ–ซฤre.Gฤvan แนฏuแธแบ–no cแบ–iแนฏ gupaแนฏ likแบ– jฤแน‡an likแบ– likแบ– แธแบ–aram bฤซcแบ–ฤre.

 

O Creator, (pavan) air, (paani) water and (baisantar) fire (gaavah-i = sing) praise (tudhno) You, as (gaavai = sings) does Dharam Rai the metaphorical judge/presenter, i.e. performs his duty to present facts in your (duaarey) court.

Chit-u/Chitra Gupt-u the metaphorical Divine recorder who writes (jaanah-i) knows what to write i.e. is aware of the deeds of all; he (likh likh) keeps writing and the Divine judge (dharam-u) Dharam Rai (beecharey) considers them; they all (gaavah-i = sing) praise/acknowledge (tudhno) You.

 

Dharam Rai is the metaphorical presenter in the Divine Court and describes our deeds. โ€˜Chitra Guptโ€™ the unseen metaphorical recorders keep record of the deeds which Dharam Rai considers. This means everyone is judged by his or her deeds.

 

It would be noticed that whereas in all other cases โ€˜Gaavanโ€™ meaning โ€˜they singโ€™ has been used it is โ€˜Gaavaiโ€™ meaning โ€˜singsโ€™ in case of โ€˜Dharamโ€™. That is because Dharam Rai is one and hence a singular term is used.

 

The next set of entities is those of the Hindu gods and goddesses, who are not on the earth but up somewhere believed to be doing Godโ€™s bidding. The Hindu beliefs revolve round these entities. Their inclusion here shows that while the mortals worship them they themselves acknowledge Akal Purakh.

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจˆเจธเจฐเฉ เจฌเฉเจฐเจนเจฎเจพ เจฆเฉ‡เจตเฉ€ เจธเฉ‹เจนเจจเจฟ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจธเจฆเจพ เจธเจตเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจ‡เฉฐเจฆเฉเจฐ เจ‡เฉฐเจฆเฉเจฐเจพเจธเจฃเจฟ เจฌเฉˆเจ เฉ‡ เจฆเฉ‡เจตเจคเจฟเจ† เจฆเจฐเจฟ เจจเจพเจฒเฉ‡ เฅฅ

Gฤvan แนฏuแธแบ–no ฤซsar barahmฤ แธevฤซ sohan แนฏere saแธฤ savฤre.Gฤvan แนฏuแธแบ–no inแธar inแธarฤsaแน‡ baiแนฏแบ–e แธeviแนฏiโ–ซฤ แธar nฤle.

 

(Eesar) Shankar/Mahadev/Shiva, Brahma and (deyvi) the goddess (gaavah-i = sing) acknowledge (tudhno) You as the Master; they (sohan = lookgood) are respected because they have been (savaarey) adorned (terey) by You i.e. their concepts are created by You;

Sitting on (indaasan) the seat/throne of Indra, (ind) Indras โ€“ the king of gods – (gaavah-i) praise (tudhno) You (naaley) along-with all the gods sitting (dar-i) in his court.

 

Note: The Guru says next that all those respected on the earth also owe their positions to devotion to the Divine:

Note: Ishar is sometimes called Shiva which actually stands for Parramatta or Akal Purakh. The Indra throne shows that Indra is the king of the gods.

 

All those who are respected on the earth also owe their positions to the Divine:

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจธเจฟเจง เจธเจฎเจพเจงเฉ€ เจ…เฉฐเจฆเจฐเจฟ เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจธเจพเจง เจฌเฉ€เจšเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ

Gฤvan แนฏuแธแบ–no siแธแบ– samฤแธแบ–ฤซ anแธar gฤvan แนฏuแธแบ–no sฤแธแบ– bฤซcแบ–ฤre.

(Siddh) the accomplished saints sitting (andar) in (samaadhi) meditation acknowledge (tudhno) You as do (saadh) the seekers (vichaarey) in contemplation

ย 

Page 9

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจœเจคเฉ€ เจธเจคเฉ€ เจธเฉฐเจคเฉ‹เจ–เฉ€ เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจตเฉ€เจฐ เจ•เจฐเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ

Gฤvan แนฏuแธแบ–no jaแนฏฤซ saแนฏฤซ sanแนฏokแบ–ฤซ gฤvan แนฏuแธแบ–no vฤซr karฤre.

 

(Jati) the celibates, (sati) the charity givers, (santokhi) the contented ones โ€“ those happy with Divine will – and (karaarey) the great (veer) warriors acknowledge (tudhno) You i.e. they have been given these roles and ability by You.

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจชเฉฐเจกเจฟเจค เจชเฉœเจจเจฟ เจฐเจ–เฉ€เจธเฉเจฐ เจœเฉเจ—เฉ เจœเฉเจ—เฉ เจตเฉ‡เจฆเจพ เจจเจพเจฒเฉ‡ เฅฅ

Gฤvan แนฏuแธแบ–no pandiแนฏ paแน›an rakแบ–ฤซsur jug jug veแธฤ nฤle.

 

(Pandit) the Learned scholars who (parran-i) read scriptures and (rakheesur) the great sages (gaavah-i) praise (tudhno) You (jug jug = age after age) for ever (naaley = with) according to (veydaa) the teachings of the Vedas/scriptures;

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจฎเฉ‹เจนเจฃเฉ€เจ† เจฎเจจเฉ เจฎเฉ‹เจนเจจเจฟ เจธเฉเจฐเจ—เฉ เจฎเจ›เฉ เจชเจ‡เจ†เจฒเฉ‡ เฅฅ

Gฤvan แนฏuแธแบ–no mohแน‡ฤซโ–ซฤ man mohan surag macแบ–แบ– paโ–ซiโ–ซฤle.

 

(Mohnia) captivating beautiful ladies who (mohan-i) fascinate (man) the mind (gaavah-i= sing) acknowledge (tudhno) You; as do (suraga) heaven, (machh) the world and (paiaaley) the nether regions, i.e. all creation;

 

Note: According to Hindu mythology the gods and demons together churned the ocean which brought out fourteen jewels, things of great value. Also the Hindus hold sixty eight pilgrim centers as sacred. These are referred to in the next line:

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจฐเจคเจจ เจ‰เจชเจพเจ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจ…เจ เจธเจ เจฟ เจคเฉ€เจฐเจฅ เจจเจพเจฒเฉ‡ เฅฅ

Gฤvan แนฏuแธแบ–no raแนฏan upฤโ–ซe แนฏere aแนฏแบ–saแนฏแบ– แนฏirath nฤle.

 

The mythological fourteen (ratan) jewels (naaley) along-with (atth-satth) the sixty eight (teerath) places of Hindu Pilgrimage acknowledge (tudhno) You – i.e. the devotees visit them to find You.

 

Note: A story about churning the ocean appears in the Bhagavata Purana, the Mahabharata and the Vishnu Purana. The fourteen rattans or jewels were as follows:

  1. Chandraโ€™ (Moon)
    2. โ€˜Parijatโ€™ , a tree in the Paradise of Lord Indra
    3. โ€˜Airavatโ€™ , a multi-tusked elephant for again Lord indr
    4. โ€˜Kamadhenuโ€™ , a cow which provides desired objects
    5. โ€˜Uchchaihsravasโ€™ – the white horse for Lord Indra
    6. โ€˜Sankhaโ€™ the conch of Lord Vishnu used for victory
    7. โ€˜Gadaโ€™
    8. โ€˜Laxmiโ€™, goddess of wealth
    9. โ€˜Rambhaโ€™, the apsara (celestial beauty) for heaven
    10. โ€˜Ratnasโ€™, (gems and jewel)
    11. โ€˜Kalpavriksha, a tree fulfilling oneโ€™s wishes
    12. โ€˜Dhanwantariโ€™, the physician for all Gods.
    13. โ€˜Mada, a goddess
    14. โ€˜Amritโ€™ (the nectar drinking which one becomes immortal) in a golden chalice (Kumbha).

 

(Source: Web page Samudra Manthan and 14 Ratnas).

 

The above list varies from Purana to Purana.

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจœเฉ‹เจง เจฎเจนเจพเจฌเจฒ เจธเฉ‚เจฐเจพ เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจ–เจพเจฃเฉ€ เจšเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ

Gฤvan แนฏuแธแบ–no joแธแบ– mahฤbal sลซrฤ gฤvan แนฏuแธแบ–no kแบ–ฤแน‡ฤซ cแบ–ฤre.

 

All the (mahabal = powerful) great (jodh) warriors and (soora) the brave ones acknowledge (tudhno) You, as do (chaarey) all the four ways of creating (khaani) life forms โ€“ namely Andaj โ€“ from egg/birds, Jeyraj = from womb/mammals, Seytaj โ€“ from perspiration/ticks, Utbhuj โ€“ from soil/worms and plants.

 

Note: The four life forms are Andaj โ€“ born from the egg, jayraj – born from the womb, Seytaj โ€“ born as a result of sweat, and Utbhuj – born in the soil.

 

The next set of entities are those held in space by the Creator:

 

เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจ–เฉฐเจก เจฎเฉฐเจกเจฒ เจฌเฉเจฐเจนเจฎเฉฐเจกเจพ เจ•เจฐเจฟ เจ•เจฐเจฟ เจฐเจ–เฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจงเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ

(Khandd) the planets, (mandal) galaxies and (varbhanddaa/brahmandd) universes created and (rakhey) placed in space acknowledge (tudhno) You โ€“ conform to Divine commands i.e. cosmic laws.

ย 

The planets, galaxies and universes created and supported in space acknowledge You.

 

Note: As may be seen not only the earth but other galaxies and universes have been mentioned.

 

The above verses mention how everyone and everything acknowledges the Creator. An important statement next mentions which humans sing Godโ€™s praises:

 

เจธเฉ‡เจˆ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจœเฉ‹ เจคเฉเจงเฉ เจญเจพเจตเจจเจฟ เจฐเจคเฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจญเจ—เจค เจฐเจธเจพเจฒเฉ‡ เฅฅ เจนเฉ‹เจฐเจฟ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจคเฉเจงเจจเฉ‹ เจ—เจพเจตเจจเจฟ เจธเฉ‡ เจฎเฉˆ เจšเจฟเจคเจฟ เจจ เจ†เจตเจจเจฟ เจจเจพเจจเจ•เฉ เจ•เจฟเจ† เจฌเฉ€เจšเจพเจฐเฉ‡ เฅฅ

Seโ–ซฤซ แนฏuแธแบ–no gฤvan jo แนฏuแธแบ– bแบ–ฤvan raแนฏe แนฏere bแบ–agaแนฏ rasฤle.Hor keแนฏe แนฏuแธแบ–no gฤvan se mai cแบ–iแนฏ na ฤvan Nฤnak kiโ–ซฤ bฤซcแบ–ฤre

 

O Almighty, (Seyee) only those (jo) who (tudh bhaavan-i) are liked by (tudh-u) You, i.e. whom you motivate, (gaavan = sing) praise/obey (tudhno) You; such (bhagat) devotees (teyrey) of Yours are (ratey) imbued with your love and (rasaaley) relishย it.

(Keytey) how many (hor-i) more who (gaavan-i) praise (tudhno) You but (sey) they do not (aavan) come to (mai) my (chit) mind i.e. they are beyond count and Nanak (kia = how, veechaarey = think) cannot express any view of them.

ย 

This means that remembrance of Godโ€™s virtues comes by Divine grace

 

All entities mentioned above are perishable, but their creator is not:

 

เจธเฉ‹เจˆ เจธเฉ‹เจˆ เจธเจฆเจพ เจธเจšเฉ เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจธเจพเจšเจพ เจธเจพเจšเฉ€ เจจเจพเจˆ เฅฅ เจนเฉˆ เจญเฉ€ เจนเฉ‹เจธเฉ€ เจœเจพเจ‡ เจจ เจœเจพเจธเฉ€ เจฐเจšเจจเจพ เจœเจฟเจจเจฟ เจฐเจšเจพเจˆ เฅฅ

Soโ–ซฤซ soโ–ซฤซ saแธฤ sacแบ– sฤhib sฤcแบ–ฤ sฤcแบ–ฤซ nฤโ–ซฤซ.Hai bแบ–ฤซ hosฤซ jฤโ–ซe na jฤsฤซ racแบ–nฤ jin racแบ–ฤโ–ซฤซ.

 

(Soee soee = only that) there is only one (sach-u) Eternal (sahib-u) Master (sadaa) forever, and (naaee) Naam/writ of (saacha) the Eternal applies (saachi) forever; the creation is perishable but the Creator who (rachaai) made it (hai) is present now, (bhi hosi) shall also be and (jaaey na jaasi) shall not perish now or later i.e. is Eternal.

 

เจฐเฉฐเจ—เฉ€ เจฐเฉฐเจ—เฉ€ เจญเจพเจคเฉ€ เจ•เจฐเจฟ เจ•เจฐเจฟ เจœเจฟเจจเจธเฉ€ เจฎเจพเจ‡เจ† เจœเจฟเจจเจฟ เจ‰เจชเจพเจˆ เฅฅ เจ•เจฐเจฟ เจ•เจฐเจฟ เจฆเฉ‡เจ–เฉˆ เจ•เฉ€เจคเจพ เจ†เจชเจฃเจพ เจœเจฟเจ‰ เจคเจฟเจธ เจฆเฉ€ เจตเจกเจฟเจ†เจˆ เฅฅ

Rangฤซ rangฤซ bแบ–ฤแนฏฤซ kar kar jinsฤซ mฤโ–ซiโ–ซฤ jin upฤโ–ซฤซ.Kar kar แธekแบ–ai kฤซแนฏฤ ฤpแน‡ฤ jiโ–ซo แนฏis แธฤซ vadiโ–ซฤโ–ซฤซ.

 

It is the Creator (jin) who (kar-i kar-i) made (rachna) the creation (rangi rangi) of different hues and in numerous (bhaati) types as (maaiaa/maya) Divine play;

IT (kar-i kar-i) creates and (deykhai) watches the creation; (jiau) as is (tis = that, di = of) Godโ€™s (vadiaaee) greatness – who is both the Creator and Sustainor.

 

เจœเฉ‹ เจคเจฟเจธเฉ เจญเจพเจตเฉˆ เจธเฉ‹เจˆ เจ•เจฐเจธเฉ€ เจซเจฟเจฐเจฟ เจนเฉเจ•เจฎเฉ เจจ เจ•เจฐเจฃเจพ เจœเจพเจˆ เฅฅ เจธเฉ‹ เจชเจพเจคเจฟเจธเจพเจนเฉ เจธเจพเจนเจพ เจชเจคเจฟเจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจจเจพเจจเจ• เจฐเจนเจฃเฉ เจฐเจœเจพเจˆ เฅฅเฉงเฅฅ

Jo แนฏis bแบ–ฤvai soโ–ซฤซ karsฤซ fir hukam na karแน‡ฤ jฤโ–ซฤซ.So pฤแนฏisฤhu sฤhฤ paแนฏisฤhib Nฤnak rahaแน‡ rajฤโ–ซฤซ. ||1||

 

The Creator (karsi) does (jo) what (bhaavai) pleases (tis-u) IT; (na karna) no one can give (Hukam-u) orders (phir-i = turning round) to the Almighty, i.e. is the lone Supreme Master

(So = that) the Almighty (paatisahib-u) Supreme Master is (saahu) the Master of (paatsaahu) the Emperors; everyone andย everything (rahan-u) lives/goes (rajaai) by ITโ€™s will – the Divine writ. 1.

 

The numeral โ€˜1โ€™ shows this is the first composition in this group called So dar-u. It has no subdivisions unlike in the Shabads that follow.

 

———————————-

 

Note: The next two Shabads praise God expressing human limitations in comprehending and describing God’s virtues and powers.

 

 

The first Shabad only one as great can know the Supreme Being; and since there is none, no one can know.

 

เจ†เจธเจพ เจฎเจนเจฒเจพ เฉงเฅฅ
ฤ€sฤ mฤ—hlฤ 1.

 

Baani of the first Guru in Raga Aasa.

เจธเฉเจฃเจฟ เจตเจกเจพ เจ†เจ–เฉˆ เจธเจญเฉ เจ•เฉ‹เจ‡ เฅฅ เจ•เฉ‡เจตเจกเฉ เจตเจกเจพ เจกเฉ€เจ เจพ เจนเฉ‹เจ‡เฅฅ เจ•เฉ€เจฎเจคเจฟ เจชเจพเจ‡ เจจ เจ•เจนเจฟเจ† เจœเจพเจ‡ เฅฅ เจ•เจนเจฃเฉˆ เจตเจพเจฒเฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจฐเจนเฉ‡ เจธเจฎเจพเจ‡เฅฅเฉงเฅฅ

Suแน‡ vadฤ ฤkแบ–ai sabแบ– koโ–ซe.Kevad vadฤ dฤซแนฏแบ–ฤ hoโ–ซe.Kฤซmaแนฏ pฤโ–ซe na kahiโ–ซฤ jฤโ–ซe.Kahแน‡ai vฤle แนฏere rahe samฤโ–ซe. ||1||

(Sun-i) after hearing that the Almighty is (vaddaa) great, (sabh-u koey) everyone says God is great;
But (keyvadd-u) how great can only be described by one who (hoey) has (ddeettha) seen;
No one (jaaey) can (paaey = put, keemat-i = price) evaluate or (kahiaa) describe God;
(Kahaney vaaley = sayers) those who praise (rahey) remain (samaaey) absorbed (teyrey) in You. 1.

 

เจตเจกเฉ‡ เจฎเฉ‡เจฐเฉ‡ เจธเจพเจนเจฟเจฌเจพ เจ—เจนเจฟเจฐ เจ—เฉฐเจญเฉ€เจฐเจพ เจ—เฉเจฃเฉ€ เจ—เจนเฉ€เจฐเจพเฅฅ เจ•เฉ‹เจ‡ เจจ เจœเจพเจฃเฉˆ เจคเฉ‡เจฐเจพ เจ•เฉ‡เจคเจพ เจ•เฉ‡เจตเจกเฉ เจšเฉ€เจฐเจพเฅฅเฉงเฅฅเจฐเจนเจพเจ‰เฅฅ

vade mere sฤhibฤ gahir gambแบ–ฤซrฤ guแน‡ฤซ gahฤซrฤ.Koโ–ซe na jฤแน‡ai แนฏerฤ keแนฏฤ kevad cแบ–ฤซrฤ. ||1|| rahฤโ–ซo.


My (vaddey) great (saahiba) Master, You are (gahir) deep in virtues and (gambheera) profound because of your virtues.
(Koey na) no one (jaanai) knows (keyta keyvadd-u) how large is (teyra) Your (teyra) your expanse/domain/powers.

(Rahaau) dell on this and contemplate.

 

เจธเจญเจฟ เจธเฉเจฐเจคเฉ€ เจฎเจฟเจฒเจฟ เจธเฉเจฐเจคเจฟ เจ•เจฎเจพเจˆเฅฅเจธเจญ เจ•เฉ€ เจฎเจคเจฟ เจฎเจฟเจฒเจฟ เจ•เฉ€เจฎเจคเจฟ เจชเจพเจˆ เฅฅ เจ—เจฟเจ†เจจเฉ€ เจงเจฟเจ†เจจเฉ€ เจ—เฉเจฐ เจ—เฉเจฐเจนเจพเจˆเฅฅเจ•เจนเจฃเฉ เจจ เจœเจพเจˆ เจคเฉ‡เจฐเฉ€ เจคเจฟเจฒเฉ เจตเจกเจฟเจ†เจˆเฅฅเฉจเฅฅ

Sabแบ– surแนฏฤซ mil suraแนฏ kamฤโ–ซฤซ.Sabแบ– kฤซmaแนฏ mil kฤซmaแนฏ pฤโ–ซฤซ.Giโ–ซฤnฤซ แธแบ–iโ–ซฤnฤซ gur gurhฤโ–ซฤซ.Kahaแน‡ na jฤโ–ซฤซ แนฏerฤซ แนฏil vadiโ–ซฤโ–ซฤซ. ||2||

If (sabh-i) all (surti/of Shruti) the readers of Vedas (kamaaee) follow/reflect on (surat-i) the Vedas (mil-i) together.
And with (mat-i) understanding (ki) of (sabh) all of them, they try to (paaee) put (keemat-i) price, i.e. try to evaluate the Almighty.
All (giaani) the knowledgeable, (dhiaani) the contemplators/deep thinkers and (gur) the great (gurhaaee = gurus) gurus โ€“ also join.
They (na jaaee) cannot state even (til-u = sesame seed) a bit of (teyri) Your (vaddiaaee) greatness. 2.

 

The Guru now describes the methods employed by the seekers to know about God but says this is possible only through Divine grace:

 

เจธเจญเจฟ เจธเจค เจธเจญเจฟ เจคเจช เจธเจญเจฟ เจšเฉฐเจ—เจฟเจ†เจˆเจ†เฅฅเจธเจฟเจงเจพ เจชเฉเจฐเจ–เจพ เจ•เฉ€เจ† เจตเจกเจฟเจ†เจˆเจ†เฅฅ เจคเฉเจงเฉ เจตเจฟเจฃเฉ เจธเจฟเจงเฉ€ เจ•เจฟเจจเฉˆ เจจ เจชเจพเจˆเจ†เฅฅเจ•เจฐเจฎเจฟ เจฎเจฟเจฒเฉˆ เจจเจพเจนเฉ€ เจ เจพเจ•เจฟ เจฐเจนเจพเจˆเจ†เฅฅเฉฉเฅฅ

Sabแบ– saแนฏ sabแบ– แนฏap sabแบ– cแบ–angโ–ซฤโ–ซฤซโ–ซฤ.Siแธแบ–ฤ purkแบ–ฤ kฤซโ–ซฤ vaแธiโ–ซฤโ–ซฤซโ–ซฤ.ลฆuแธแบ– viแน‡ siแธแบ–ฤซ kinai na pฤโ–ซฤซโ–ซฤ.Karam milai nฤhฤซ แนฏแบ–ฤk rahฤโ–ซฤซโ–ซฤ. ||3||


(Sabh-i) all acts of (sat = charity) philanthropy, (tap) austerities/self-denial and (changiaaeeaa) good deeds,
and (vaddiaaeeaa = glories) impressive acts (keeaa) of (purkha) persons (sidhaa) displaying occult powers โ€“ may impress people.
But (sidhee) success in attaining freedom from temptations in the world, and thus union with You is not (paeeaa) attained by (kinai) anyone (vin-u) without (tudh-u = you) Your grace.
What (milai) is attained (karam-i) by Divine grace (rahaaeeaa) remains and cannot be (tthaak-i) be stopped by anyone. 3.

 

เจ†เจ–เจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจ•เจฟเจ† เจตเฉ‡เจšเจพเจฐเจพเฅฅ เจธเจฟเจซเจคเฉ€ เจญเจฐเฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเฉ‡ เจญเฉฐเจกเจพเจฐเจพเฅฅ เจœเจฟเจธเฉ เจคเฉ‚ เจฆเฉ‡เจนเจฟ เจคเจฟเจธเฉˆ เจ•เจฟเจ† เจšเจพเจฐเจพเฅฅ เจจเจพเจจเจ• เจธเจšเฉ เจธเจตเจพเจฐเจฃเจนเจพเจฐเจพเฅฅเฉชเฅฅเฉจเฅฅ

ฤ€kแบ–aแน‡ vฤlฤ kiโ–ซฤ vecแบ–ฤrฤ.Sifแนฏฤซ bแบ–are แนฏere bแบ–andฤrฤ.Jis แนฏลซ แธฤ—h แนฏisai kiโ–ซฤ cแบ–ฤrฤ.Nฤnak sacแบ– savฤraแน‡hฤrฤ. ||4||2||

 

You are the storehouse of virtues; what capability does (veychaara) the poor creature โ€“ with limited understanding – have (aakhan vaalaa = sayer) to describe Divine virtues? (Teyrey) Your (bhanddaara) storehouses (sifti) of virtues are (bharey) full.
O Creator, one (jis-u) whom (too) You (deyh-i) give the capability gets it; (tisai) that person, i.e. the creature has (kiaa = what?) no (chaaraa) capability of his/her own.

(Sach-u) the Eternal (savaaranhaaraa = transformer) gives abilities to all, says Guru Nanak. 4. 2.

 

The numerals 4. 2. at the end of the Shabad indicate it has four verses and is the second Shabad in the group of Shabads.

 

—————————————————

 

เจ†เจธเจพ เจฎเจนเจฒเจพ เฉง เฅฅ

ฤ€sฤ mฤ—hlฤ 1.

 

Composition of the first guru in Raga Aasa.

 

เจ†เจ–เจพ เจœเฉ€เจตเจพ เจตเจฟเจธเจฐเฉˆ เจฎเจฐเจฟ เจœเจพเจ‰เฅฅเจ†เจ–เจฃเจฟ เจ…เจ‰เจ–เจพ เจธเจพเจšเจพ เจจเจพเจ‰เฅฅ เจธเจพเจšเฉ‡ เจจเจพเจฎ เจ•เฉ€ เจฒเจพเจ—เฉˆ เจญเฉ‚เจ– เฅฅ เจ‰เจคเฉ เจญเฉ‚เจ–เฉˆ เจ–เจพเจ‡ เจšเจฒเฉ€เจ…เจนเจฟ เจฆเฉ‚เจ–เฅฅเฉงเฅฅ

ฤ€kแบ–ฤ jฤซvฤ visrai mar jฤโ–ซo.ฤ€kแบ–aแน‡ aโ–ซukแบ–ฤ sฤcแบ–ฤ nฤโ–ซo.Sฤcแบ–e nฤm kฤซ lฤgai bแบ–ลซkแบ–.Uแนฏ bแบ–ลซkแบ–ai kแบ–ฤโ–ซe cแบ–alฤซโ–ซahi แธลซkแบ–. ||1||

I (jeevaa) live (aakha = say) when I remember/keep in mind (saachaa) the eternal/inevitable (naau) Naam/Divine commands and (mar-i jaau) die, i.e. succumb to vices when it (visrai) is forgotten, i.e. when I follow other ideas/duality.
It is (aukha) hard (aakhan-i = saying) to describe (saachaa naau) being in obedience of the eternal Naam, i.e. one who obeys, knows the experience.
One lives by Naam when (bhookh) hunger/yearning (ki) of (saachey naam) the eternal Naam (laagai) is felt. (Dookh) suffering of the soul (chaleeah-i) departs (khaaey) by eating to satisfy (ut-u) that appetite i.e. restless of the mind ends by obeying Naam/Divine commands, and one feels at peace. 1.

เจธเฉ‹ เจ•เจฟเจ‰ เจตเจฟเจธเจฐเฉˆ เจฎเฉ‡เจฐเฉ€ เจฎเจพเจ‡ เฅฅเจธเจพเจšเจพ เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจธเจพเจšเฉˆ เจจเจพเจ‡เฅฅเฉงเฅฅเจฐเจนเจพเจ‰เฅฅ

So kiโ–ซo visrai merฤซ mฤโ–ซe.Sฤcแบ–ฤ sฤhib sฤcแบ–ai nฤโ–ซe. ||1|| rahฤโ–ซo.

O (meyri) my (maaey) mother, I (kiau = how?) cannot (visrai) forget (so) that One (saachaa) Eternal (sahib-u) Master (saachai) of true/inviolable (naaey) Naam/writ/commands. 1.
(Rahaau) dwell and contemplate on this.

 

เจธเจพเจšเฉ‡ เจจเจพเจฎ เจ•เฉ€ เจคเจฟเจฒเฉ เจตเจกเจฟเจ†เจˆ เฅฅ เจ†เจ–เจฟ เจฅเจ•เฉ‡ เจ•เฉ€เจฎเจคเจฟ เจจเจนเฉ€ เจชเจพเจˆเฅฅ เจœเฉ‡ เจธเจญเจฟ เจฎเจฟเจฒเจฟ เจ•เฉˆ เจ†เจ–เจฃ เจชเจพเจนเจฟ เฅฅ เจตเจกเจพ เจจ เจนเฉ‹เจตเฉˆ เจ˜เจพเจŸเจฟ เจจ เจœเจพเจ‡เฅฅเฉจเฅฅ

Sฤcแบ–e nฤm kฤซ แนฏil vadiโ–ซฤโ–ซฤซ.ฤ€kแบ– thake kฤซmaแนฏ nahฤซ pฤโ–ซฤซ.Je sabแบ– mil kai ฤkแบ–aแน‡ pฤhi.vadฤ na hovai gแบ–ฤt na jฤโ–ซe. ||2||

 

In order to describe even (til-u = sesame seed) a bit of (vaddiaaee) greatness of the experience of living (ki = of) by Naam/commands (saachey) of the Eternal; people (thakey = get tired) keep trying hard (aakh-i = say) to tell but cannot (paaee) put (keemat-i) price, i.e. cannot describe the experience. ย 

(Jey) if (sabh-i ko) everyone (mil-i kai) together and (paah-i) engage in (aakhan = saying) praising, the Almighty does not (hovai) become (vaddaa) great; and greatness of the Supreme does not (ghaatt-i jaaey) get reduced, if no one does. 2.

 

เจจเจพ เจ“เจนเฉ เจฎเจฐเฉˆ เจจ เจนเฉ‹เจตเฉˆ เจธเฉ‹เจ—เฉ เฅฅ เจฆเฉ‡เจฆเจพ เจฐเจนเฉˆ เจจ เจšเฉ‚เจ•เฉˆ เจญเฉ‹เจ—เฉ เฅฅ เจ—เฉเจฃเฉ เจเจนเฉ‹ เจนเฉ‹เจฐเฉ เจจเจพเจนเฉ€ เจ•เฉ‹เจ‡ เฅฅ เจจเจพ เจ•เฉ‹ เจนเฉ‹เจ† เจจเจพ เจ•เฉ‹ เจนเฉ‹เจ‡ เฅฅเฉฉเฅฅ

Nฤ oh marai na hovai sog.แธŽeแธฤ rahai na cแบ–ลซkai bแบ–og.Guแน‡ eho hor nฤhฤซ koโ–ซe.Nฤ ko hoโ–ซฤ nฤ ko hoโ–ซe. ||3||

ย 

(Oh-u = that) the Almighty neither (marai) dies nor (sog-u) sorrow (hovai) occurs, – because the Supreme Being is ever present and does not abandon the creation. The Master (rahai) keeps (deyda) giving and (bhog-u = food) the wherewithal never (chookai) runs short โ€“ but the creatures need to make efforts to get it.

This (gun-u) attribute is (eyho) only of God; there is (na koey = not any) none (hor-u) other, i.e. no one else is eternal. (Na ko) no one (hoaa) has been โ€“ immortal โ€“ and (na ko) no one (hoey) can be. 3.

 

เจœเฉ‡เจตเจกเฉ เจ†เจชเจฟ เจคเฉ‡เจตเจก เจคเฉ‡เจฐเฉ€ เจฆเจพเจคเจฟ เฅฅ เจœเจฟเจจเจฟ เจฆเจฟเจจเฉ เจ•เจฐเจฟ เจ•เฉˆ เจ•เฉ€เจคเฉ€ เจฐเจพเจคเจฟ เฅฅ เจ–เจธเจฎเฉ เจตเจฟเจธเจพเจฐเจนเจฟ เจคเฉ‡ เจ•เจฎเจœเจพเจคเจฟ เฅฅ เจจเจพเจจเจ• เจจเจพเจตเฉˆ เจฌเจพเจเฉ เจธเจจเจพเจคเจฟ เฅฅเฉชเฅฅเฉฉเฅฅ

Jevad ฤp แนฏevad แนฏerฤซ แธฤแนฏ.Jin แธin kar kai kฤซแนฏฤซ rฤแนฏ.Kแบ–asam visฤrฤ—h แนฏe kamjฤแนฏ.Nฤnak nฤvai bฤjแบ– sanฤแนฏ. ||4||3||

ย 

O Almighty, (teyri) Your (daat-i) benedictions are (teyvadd) that great (jeyvadd-u) as great as You are (aap-i) Yourself; (jin-i) who (kar-i kai) made (din-u) the day โ€“ for work – and then (keeti) made (raat-i) the night โ€“ for rest.

Those who (visaarah-i = forget) do not acknowledge (khasam-u) the Master, (tey) they are (kamjaat-i) of low caste, i.e. their conduct is unbecoming; one (baajh-i = without) unaware (naavai) Naam (sanaat-i) acts low, says Guru Nanak.

 

Bhagat Kabir describes this figuratively elsewhere:

 

เจšเจพเจฐเจฟ เจชเจพเจต เจฆเฉเจ‡ เจธเจฟเฉฐเจ— เจ—เฉเฉฐเจ— เจฎเฉเจ– เจคเจฌ เจ•เฉˆเจธเฉ‡ เจ—เฉเจจ เจ—เจˆเจนเฉˆเฅฅ

เจŠเจ เจค เจฌเฉˆเจ เจค เจ เฉ‡เจ—เจพ เจชเจฐเจฟเจนเฉˆ เจคเจฌ เจ•เจค เจฎเฉ‚เจก เจฒเฉเจ•เจˆเจนเฉˆเฅฅเฉงเฅฅเจ• เฉซเฉจเฉช

An animal with four legs and two horns is dumb; how can it recount Divine virtues?

It is often hit by a stick and cannot hide itself. Kabir, p 524.

 

Japji Pauris 37 โ€“ 38 and Slok

We are in the process of discussing the five Khands in Japji. The first three namely Dharam Khand, the Realm of Duty, Giaan Khand the Realm of Knowledge and Saram Khand the Realm of effort were sequentially discussed in Pauris 34 to 36. These three lie in human domain in that they are to be done by the humans with the help of the guru.

The fourth and fifth Khands namely Karam Khand the Realm of Grace and Sach Khand the realm of Truth/ Eternity are sequentially discussed in Pauri 37. Both these lie in the domain of the Divine, first being the consequence of the second, and understandably discussed together. The purpose of human birth is to merge with God and that is possible with Divine grace.

Human beings have to work hard to achieve any thing but it must be acknowledged that for ultimate and lasting results Divine grace is necessary. The first part of Pauri 37 discusses this aspect covered under Karam Khand or the Realm of Grace. Pauri 6 had stated:

เจœเฉ‡เจคเฉ€ เจธเจฟเจฐเจ เจฟ เจ‰เจชเจพเจˆ เจตเฉ‡เจ–เจพ เจตเจฟเจฃเฉ เจ•เจฐเจฎเจพ เจ•เจฟ เจฎเจฟเจฒเฉˆ เจฒเจˆ เฅฅ

In the whole universe, let us see if any one can achieve any thing without Divine grace.

Pauri 33 discussed the subject of เจœเฉ‹เจฐเฉ i.e. Power or strength and we learnt at the end of the Pauri:

เจœเฉ‹เจฐเฉ เจจ เจธเฉเจฐเจคเฉ€ เจ—เจฟเจ†เจจเจฟ เจตเฉ€เจšเจพเจฐเจฟ เฅฅ

We have no power on our consciousness, learning or contemplation;

เจœเฉ‹เจฐเฉ เจจ เจœเฉเจ—เจคเฉ€ เจ›เฉเจŸเฉˆ เจธเฉฐเจธเจพเจฐเฉ เฅฅ

The humans cannot achieve freedom from life and death on their own;

เจœเจฟเจธเฉ เจนเจฅเจฟ เจœเฉ‹เจฐเฉ เจ•เจฐเจฟ เจตเฉ‡เจ–เฉˆ เจธเฉ‹เจ‡ เฅฅ

The One who has the powers makes all these happen and then watches;

เจจเจพเจจเจ• เจ‰เจคเจฎเฉ เจจเฉ€เจšเฉ เจจ เจ•เฉ‹เจ‡ เฅฅเฉฉเฉฉเฅฅ

There is none superior or inferior. 33.

In other words the human power or ability to achieve any thing is obtained by Divine grace.

Getting this เจœเฉ‹เจฐเฉ, power or ability lies in the Realm of Grace or Karam Khand. Guru Nanak talks of what all can be achieved through grace:

เจ•เจฐเจฎ เจ–เฉฐเจก เจ•เฉ€ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจœเฉ‹เจฐเฉ เฅฅ เจคเจฟเจฅเฉˆ เจนเฉ‹เจฐเฉ เจจ เจ•เฉ‹เจˆ เจนเฉ‹เจฐเฉ เฅฅ

Spiritual power or strength is the domain of Karam Khand;

This power lies with only God and none else;

เจคเจฟเจฅเฉˆ เจœเฉ‹เจง เจฎเจนเจพเจฌเจฒ เจธเฉ‚เจฐ เฅฅ เจคเจฟเจจ เจฎเจนเจฟ เจฐเจพเจฎเฉ เจฐเจนเจฟเจ† เจญเจฐเจชเฉ‚เจฐ เฅฅ

This applies to becoming powerful great warriors;

They have the Divine grace aplenty;

เจคเจฟเจฅเฉˆ เจธเฉ€เจคเฉ‹ เจธเฉ€เจคเจพ เจฎเจนเจฟเจฎเจพ เจฎเจพเจนเจฟ เฅฅ เจคเจพ เจ•เฉ‡ เจฐเฉ‚เจช เจจ เจ•เจฅเจจเฉ‡ เจœเจพเจนเจฟ เฅฅ

This grace comes by engaging in praising and imbibing virtues;

Their state is hard to describe;

เจจเจพ เจ“เจนเจฟ เจฎเจฐเจนเจฟ เจจ เจ เจพเจ—เฉ‡ เจœเจพเจนเจฟ เฅฅ เจœเจฟเจจ เจ•เฉˆ เจฐเจพเจฎเฉ เจตเจธเฉˆ เจฎเจจ เจฎเจพเจนเจฟ เฅฅ

Those who recognize Godโ€™s abode in their mind God –

Are neither killed (they do not fail) nor are they deceived (do not waver from the path).

เจคเจฟเจฅเฉˆ เจญเจ—เจค เจตเจธเจนเจฟ เจ•เฉ‡ เจฒเฉ‹เจ… เฅฅ เจ•เจฐเจนเจฟ เจ…เจจเฉฐเจฆเฉ เจธเจšเจพ เจฎเจจเจฟ เจธเฉ‹เจ‡ เฅฅ

They are in the domain of devotion;

And are happy having God in mind.

Karam Khand therefore is the state of mind where one realizes that he does not do any thing; every thing is attributed to the Creator. This Divine grace enables one to enter the abode of the Eternal Lord, or Sach Khand described in the second part of the 37th Pauri:

Such people or devotees receive the power to overcome impediments and proceed to be with God. They are able to have vision of the formless Lord – the inner vision, seeing God within:

เจธเจš เจ–เฉฐเจกเจฟ เจตเจธเฉˆ เจจเจฟเจฐเฉฐเจ•เจพเจฐเฉ เฅฅ เจ•เจฐเจฟ เจ•เจฐเจฟ เจตเฉ‡เจ–เฉˆ เจจเจฆเจฐเจฟ เจจเจฟเจนเจพเจฒ เฅฅ

เจคเจฟเจฅเฉˆ เจ–เฉฐเจก เจฎเฉฐเจกเจฒ เจตเจฐเจญเฉฐเจก เฅฅ เจœเฉ‡ เจ•เฉ‹ เจ•เจฅเฉˆ เจค เจ…เฉฐเจค เจจ เจ…เฉฐเจค เฅฅ

เจคเจฟเจฅเฉˆ เจฒเฉ‹เจ… เจฒเฉ‹เจ… เจ†เจ•เจพเจฐ เฅฅ เจœเจฟเจต เจœเจฟเจต เจนเฉเจ•เจฎเฉ เจคเจฟเจตเฉˆ เจคเจฟเจต เจ•เจพเจฐ เฅฅ

เจตเฉ‡เจ–เฉˆ เจตเจฟเจ—เจธเฉˆ เจ•เจฐเจฟ เจตเฉ€เจšเจพเจฐเฉ เฅฅ เจจเจพเจจเจ• เจ•เจฅเจจเจพ เจ•เจฐเฉœเจพ เจธเจพเจฐเฉ เฅฅเฉฉเฉญเฅฅ

Sach Khand is the abode of the formless Lord;

It bestows Its grace on all Its creation;

Godโ€™s domain covers all planets, galaxies and universes;

No one can know the limits, because there is none;

This encompasses all creatures wherever they are;

They act as per Hukam, the laws of nature;

Thinking of this the Creator is pleased;

It is as hard to describe as steel is. 38.

So Sach Khand is where Divine commands, Hukam is obeyed. That is to say those who live by Hukam are in Sach Khand โ€“ with the Creator.

It is by Divine grace that one carries out Hukam. The third guru says:

เจนเฉเจ•เจฎเฉ เจญเฉ€ เจคเจฟเจจเฉเจนเฉเจนเจพ เจฎเจจเจพเจ‡เจธเฉ€ เจœเจฟเจจเฉเจนเฉเจน เจ•เจ‰ เจจเจฆเจฐเจฟ เจ•เจฐเฉ‡เจ‡ เฅฅ

เจนเฉเจ•เจฎเฉ เจฎเฉฐเจจเจฟ เจธเฉเจ–เฉ เจชเจพเจ‡เจ† เจชเฉเจฐเฉ‡เจฎ เจธเฉเจนเจพเจ—เจฃเจฟ เจนเฉ‹เจ‡ เฅฅเฉงเฅฅเฉฉเฉซเฉงเฉฆ

Only those who receive Divine grace carry out Hukam;

The fortunate ones obey Hukam and receive the Masterโ€™s love and be happy (SGGS, p 510).

In Pauri 38 Guru Nanak now sums up the five Khands taking the goldsmithโ€™s workshop as a metaphor. The goldsmith works on gold. His workshop has bellows to blow air that feeds the fire in the furnace. He treats the gold with fire to remove dirt and impurities. He then places the melted gold in a mold to get the desired shape. He next places it on the anvil to give it the final form using tools.

The goldsmith makes fine jewelry. His work requires both concentration and patience. Similarly in the spiritual arena one needs to concentrate and for that one needs to overcome distractions. This is possible by self discipline. Self discipline involves control of the sensory organs. As in making jewelry there is no short cut and patience is a virtue needed in spirituality. This is necessary because nothing tangible seems to be happening; spirituality is experience and that takes time. The way the bellows blows air into the fire that removes impurities, complying with Hukam and contemplating keeps evil away. The way the gold is put in a mold to get the desired shape the mind has to receive Naam into the crucible of devotion. Then is the desired and lasting die cast. A comparison between the two is tabulated below followed by the translation of Pauri 38 from the spiritual angle:

เจœเจคเฉ เจชเจพเจนเจพเจฐเจพ เจงเฉ€เจฐเจœเฉ เจธเฉเจจเจฟเจ†เจฐเฉ เฅฅ เจ…เจนเจฐเจฃเจฟ เจฎเจคเจฟ เจตเฉ‡เจฆเฉ เจนเจฅเฉ€เจ†เจฐเฉ เฅฅ

เจญเจ‰ เจ–เจฒเจพ เจ…เจ—เจจเจฟ เจคเจช เจคเจพเจ‰ เฅฅ เจญเจพเจ‚เจกเจพ เจญเจพเจ‰ เจ…เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจคเฉ เจคเจฟเจคเฉ เจขเจพเจฒเจฟ เฅฅ

เจ˜เฉœเฉ€เจ เจธเจฌเจฆเฉ เจธเจšเฉ€ เจŸเจ•เจธเจพเจฒ เฅฅ เจœเจฟเจจ เจ•เจ‰ เจจเจฆเจฐเจฟ เจ•เจฐเจฎเฉ เจคเจฟเจจ เจ•เจพเจฐ เฅฅ
เจจเจพเจจเจ• เจจเจฆเจฐเฉ€ เจจเจฆเจฐเจฟ เจจเจฟเจนเจพเจฒ เฅฅเฉฉเฉฎเฅฅ

Body and mindย as theย Goldsmithโ€™s workshop

เจœเจคเฉ Control of senses เจชเจพเจนเจพเจฐเจพ Working in workshop

เจงเฉ€เจฐเจœเฉ Patience เจธเฉเจจเจฟเจ†เจฐเฉย  goldsmith

เจฎเจคเจฟ Understanding เจ…เจนเจฐเจฃเจฟ anvil

เจตเฉ‡เจฆเฉ Scriptural teachings เจนเจฅเฉ€เจ†เจฐเฉ Tools

เจญเจ‰ย Fear/obeying Hukam เจ–เจฒเจพ (Fire responding to) bellows

เจคเจช เจคเจพเจ‰ Meditation เจ…เจ—เจจเจฟ Fire providing heat

เจญเจพเจ‰ Devotion เจญเจพเจ‚เจกเจพ Crucible

เจ…เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจคเฉ Godโ€™s virtues Gold

เจคเจฟเจคเฉ เจขเจพเจฒเจฟ Melt it Melt it

เจ˜เฉœเฉ€เจ Molding the mind Casting the die

เจธเจฌเจฆเฉ เจธเจšเฉ€ เจŸเจ•เจธเจพเจฒ Create life of living byย the Shabad

Controlling the senses and being patient;

With the mind responding to scriptural teachings, Shabad;

Obeying Hukam, remembering Godโ€™s virtues;

Making the mind an abode of God with devotion

And molding the mind withย the Shabad;

These are done by those who are bestowed with Divine grace;

Such people ever enjoy the blessings of seeing God within. 38.

The 38th Pauri has another interesting aspect. It summarizes the five Khands:

เจœเจคเฉ เจชเจพเจนเจพเจฐเจพ เจงเฉ€เจฐเจœเฉ เจธเฉเจจเจฟเจ†เจฐเฉ เฅฅ

Let self discipline be the workshop and let the goldsmith show patience in what he does โ€“ dutifulness, Dharam Khand.

เจ…เจนเจฐเจฃเจฟ เจฎเจคเจฟ เจตเฉ‡เจฆเฉ เจนเจฅเฉ€เจ†เจฐเฉ เฅฅ

Let the mind be the anvil which receives the tools of scriptural teachings โ€“ knowledge, Gian Khand.

เจญเจ‰ เจ–เจฒเจพ เจ…เจ—เจจเจฟ เจคเจช เจคเจพเจ‰ เฅฅ เจญเจพเจ‚เจกเจพ เจญเจพเจ‰ เจ…เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจคเฉ เจคเจฟเจคเฉ เจขเจพเจฒเจฟ เฅฅ เจ˜เฉœเฉ€เจ เจธเจฌเจฆเฉ เจธเจšเฉ€ เจŸเจ•เจธเจพเจฒ เฅฅ

Make obedience to commands (described as bhau) the bellows, and heat, the remembrance; make love the crucible in which to put the nectar of Naam (melt the gold) and understand (mold) it with the Shabad โ€“ effort, Saram Khand.

เจœเจฟเจจ เจ•เจ‰ เจจเจฆเจฐเจฟ เจ•เจฐเจฎเฉ เจคเจฟเจจ เจ•เจพเจฐ เฅฅ

This is done by those who receive Divine grace โ€“ Grace, Karam Khand.

เจจเจพเจจเจ• เจจเจฆเจฐเฉ€ เจจเจฆเจฐเจฟ เจจเจฟเจนเจพเจฒ เฅฅเฉฉเฉฎเฅฅ

With this grace they have vision of the Lord and happiness โ€“ Truth, Godโ€™s abode, Sach Khand.

The five khands thus are the final stages of the journey which starts with Gurparsadi (knowing through Guruโ€™s grace), continues with living according to Hukam and finally receiving Divine grace leading to being one with the Creator.

Japji ends with the Slok which is the epilogue for the whole composition. Since life exists as long as the body breathes air which may be treated as the guru, water sustains like the father and the earth nurtures like the mother. Guru Nanak emphasizes that activities of all living beings are guided by nature which has been provided with day and night. All will be evaluated based on deeds. The Slok also explains the real meaning of remembering Naam as toiling based on Hukam:

เจธเจฒเฉ‹เจ•เฉ เฅฅ The epilogue.
เจชเจตเจฃเฉ เจ—เฉเจฐเฉ‚ เจชเจพเจฃเฉ€ เจชเจฟเจคเจพ เจฎเจพเจคเจพ เจงเจฐเจคเจฟ เจฎเจนเจคเฉ เฅฅ
Taking the air as the guru, the water as father and the earth as the great mother we are to live by their attributes. Air – maintains life and treats all equally, Water – sustains everything, adjusts to the shape of the container and seeks lower level – broad mindedness, no jealousy and humility. Earth – is the epitome of productivity and tolerance.

เจฆเจฟเจตเจธเฉ เจฐเจพเจคเจฟ เจฆเฉเจ‡ เจฆเจพเจˆ เจฆเจพเจ‡เจ† เจ–เฉ‡เจฒเฉˆ เจธเจ—เจฒ เจœเจ—เจคเฉ เฅฅ
The world plays, i.e. the creatures’ activities are guided by day and night as the nannies – work during the day and rest at night.

เจšเฉฐเจ—เจฟเจ†เจˆเจ† เจฌเฉเจฐเจฟเจ†เจˆเจ† เจตเจพเจšเฉˆ เจงเจฐเจฎเฉ เจนเจฆเฉ‚เจฐเจฟ เฅฅ
Deeds good and bad are described by Dharam Rai in Godโ€™s presence; Dharam Rai is the metaphorical judge in Godโ€™s court. The soul is evaluated against the directions given and made aware of the results, before the decision is given as below.

เจ•เจฐเจฎเฉ€ เจ†เจชเฉ‹ เจ†เจชเจฃเฉ€ เจ•เฉ‡ เจจเฉ‡เฉœเฉˆ เจ•เฉ‡ เจฆเฉ‚เจฐเจฟ เฅฅ
As a result some are allowed near God and others kept away – depending on living by Naam/Hukam so there is a yardstick applied.

เจœเจฟเจจเฉ€ เจจเจพเจฎเฉ เจงเจฟเจ†เจ‡เจ† เจ—เจ เจฎเจธเจ•เจคเจฟ เจ˜เจพเจฒเจฟ เฅฅ
เจจเจพเจจเจ• เจคเฉ‡ เจฎเฉเจ– เจ‰เจœเจฒเฉ‡ เจ•เฉ‡เจคเฉ€ เจ›เฉเจŸเฉ€ เจจเจพเจฒเจฟ เฅฅเฉงเฅฅ
The toil of those who remember Naam ( obey Hukam) is successful;
They will be rewarded, numerous others being saved in their company.1.

In this connection Japji Paurri 34 is also relevant.
All others creatures and things carry out their roles naturally; it becomes their nature. For example the planets and stars perform their functions to give various seasons. Entities like air, water and fire all function according to their nature. The actions of insects, birds, animals and the like are predictable. All these and the humans are placed on the earth together. The human is expected to learn the Hukam and play his allotted role. This is the realm of duty or Dharam Khand as described in Pauri 34 which starts thus:

เจฐเจพเจคเฉ€ เจฐเฉเจคเฉ€ เจฅเจฟเจคเฉ€ เจตเจพเจฐ เฅฅ
Day and night, seasons, phases of the moon, days of the week;

เจชเจตเจฃ เจชเจพเจฃเฉ€ เจ…เจ—เจจเฉ€ เจชเจพเจคเจพเจฒ เฅฅ
Air, water, fire and the lower regions;

เจคเจฟเจธเฉ เจตเจฟเจšเจฟ เจงเจฐเจคเฉ€ เจฅเจพเจชเจฟ เจฐเจ–เฉ€ เจงเจฐเจฎ เจธเจพเจฒ เฅฅ
In this environment is placed the earth, where all are to perform their duties;

So Sikh way of life is to be based on Naam/Hukam from beginning to end.

Japji is the first composition in Sri Guru Granth Sahib and is seen as the essence of the total scripture. It starts with the Mool Mantar (Not strictly part of Japji), emphasizing complying with Hukam to deserve Divine grace. That grace facilitates the soul getting near and finally merging in the Supreme Soul, God, the soulโ€™s own home where it came from. This fulfills the purpose of human birth.

Japji Pauris 34 to 36

Japji now proceeds to describe the stages of spiritual development that could lead to achievement of the ultimate goal of human life namely merger with the Divine Spirit from which the soul emanated. These stages are called Khans or Realms and denote the progressive development of state of human mind .For this purpose there is no need for any rituals or mantras. Man (and woman) must carry out his duties sincerely like every thing else in nature does. There is however a paradox. Human beings have been granted intellect to distinguish the desirable from the undesirable. However they seem to exercise their choice guided by transitory gains and pleasures. This may not necessarily be according to the Creatorโ€™s directions, called Hukam in Gurbani, which is stated thus in Pauri 1 of Japji:

 

เจนเฉเจ•เจฎเจฟ เจฐเจœเจพเจˆ เจšเจฒเจฃเจพ เจจเจพเจจเจ• เจฒเจฟเจ–เจฟเจ† เจจเจพเจฒเจฟ เฅฅเฉงเฅฅ

Living by the commands as preordained.

All others creatures and things carry out their roles naturally; it becomes their nature. For example the planets and stars perform their functions to give various seasons. Entities like air, water and fire all function according to their nature. The actions of insects, birds, animals and the like are predictable. All these and the humans are placed on the earth together. Man is expected to learn the Hukam and play his allotted role. This is the realm of duty or Dharam Khand as described in Pauri 34 thus:

เจฐเจพเจคเฉ€ เจฐเฉเจคเฉ€ เจฅเจฟเจคเฉ€ เจตเจพเจฐ เฅฅ

Day and night, seasons, phases of the moon, days of the week;

 

เจชเจตเจฃ เจชเจพเจฃเฉ€ เจ…เจ—เจจเฉ€ เจชเจพเจคเจพเจฒ เฅฅ

Air, water, fire and the lower regions;


เจคเจฟเจธเฉ เจตเจฟเจšเจฟ เจงเจฐเจคเฉ€ เจฅเจพเจชเจฟ เจฐเจ–เฉ€ เจงเจฐเจฎ เจธเจพเจฒ เฅฅ

In this environment is placed the earth, where all are to perform their duties;

เจคเจฟเจธเฉ เจตเจฟเจšเจฟ เจœเฉ€เจ… เจœเฉเจ—เจคเจฟ เจ•เฉ‡ เจฐเฉฐเจ— เฅฅ

On the earth are creatures of numerous types and hues with their roles laid down;

เจคเจฟเจจ เจ•เฉ‡ เจจเจพเจฎ เจ…เจจเฉ‡เจ• เจ…เจจเฉฐเจค เฅฅ

They are known by innumerable names;

เจ•เจฐเจฎเฉ€ เจ•เจฐเจฎเฉ€ เจนเฉ‹เจ‡ เจตเฉ€เจšเจพเจฐเฉ เฅฅ เจธเจšเจพ เจ†เจชเจฟ เจธเจšเจพ เจฆเจฐเจฌเจพเจฐเฉ เฅฅ

Their deeds, past and current will be considered justly;

 

The Creator is just and so is Its court of justice;

เจคเจฟเจฅเฉˆ เจธเฉ‹เจนเจจเจฟ เจชเฉฐเจš เจชเจฐเจตเจพเจฃเฉ เฅฅ เจจเจฆเจฐเฉ€ เจ•เจฐเจฎเจฟ เจชเจตเฉˆ เจจเฉ€เจธเจพเจฃเฉ เฅฅ

Those who performed as desired will be recognized;

They will be selected and marked for bestowing grace;

We can link this to Pauri 1 once again where it is stated:

เจ‡เจ•เจจเจพ เจนเฉเจ•เจฎเฉ€ เจฌเจ–เจธเฉ€เจธ เจ‡เจ•เจฟ เจนเฉเจ•เจฎเฉ€ เจธเจฆเจพ เจญเจตเจพเจˆเจ…เจนเจฟ เฅฅ

Some are bestowed grace while others keep going through cycles of death and rebirth.

 

Also a few expressions need to be elaborated.

 

The expression เจจเจฆเจฐเฉ€ เจ•เจฐเจฎเจฟused in Pauri 34 is the Punjabi form of the Persian term โ€˜Nazer-e-karamโ€™ meaning โ€˜giving a patronizing lookโ€™ or โ€˜bestowing graceโ€™. Pauri 4 had stated:

 

เจ•เจฐเจฎเฉ€ เจ†เจตเฉˆ เจ•เจชเฉœเจพ เจจเจฆเจฐเฉ€ เจฎเฉ‹เจ–เฉ เจฆเฉเจ†เจฐเฉ เฅฅ เจจเจพเจจเจ• เจเจตเฉˆ เจœเจพเจฃเฉ€เจ เจธเจญเฉ เจ†เจชเฉ‡ เจธเจšเจฟเจ†เจฐเฉ เฅฅเฉชเฅฅ

 

Human birth is obtained by virtue of past deeds but salvation comes by grace;

This is how we can know the eternal Truth, God. 4.

 

Pauris 1, 4 and 34 together explain the meaning of โ€˜salvationโ€™ as escaping the cycles of reincarnation and merging in God, the Supreme Soul.This will also be noticed in the Slok (epilogue) later.

 

The extended expression เจจเจฆเจฐเฉ€ เจ•เจฐเจฎเจฟเจชเจตเฉˆ เจจเฉ€เจธเจพเจฃเฉmeaning โ€˜being marked for graceโ€™ is significant. It means those who are selected to receive grace are so marked. The worldly equivalent of this is presentation of โ€˜Siropaโ€™ or robe of honor in Gurduaras to those who serve the Guru. The background to this is that in olden days any one who was to be honored by a king or queen for virtuous deeds was given a sign before being presented before the king/queen. Gurbani describes this by another expression เจฆเจฐเจ—เจนเจฟ เจฎเจพเจจเฉ, i.e. receiving honor in Godโ€™s court as used in Pauri 16.

 

The term โ€˜Panchโ€™ or the โ€˜selected oneโ€™ was also described in Pauri 16 and is elaborated in Pauri 34 saying it has to be deserved through deeds..

 

Pauri 34 ends thus:

 

เจ•เจš เจชเจ•เจพเจˆ เจ“เจฅเฉˆ เจชเจพเจ‡ เฅฅ เจจเจพเจจเจ• เจ—เจ‡เจ† เจœเจพเจชเฉˆ เจœเจพเจ‡ เฅฅเฉฉเฉชเฅฅ

 

The literal meaning of this would be:

 

It will be judged whether one is raw or ripened;

The results are known on getting there. 34.

 

The expression เจ•เจš เจชเจ•เจพเจˆ, โ€˜raw or matureโ€™ is a metaphor taken from the game of dice called โ€˜Chauparโ€™. It is played on a cloth board made of two strips marked with small boxes, placed at right angles with their center portions overlapping thus giving four segments. This gives it the name โ€˜Chauparโ€™ meaning โ€˜of fourโ€™.

 

The pieces on the board move according to the throw of dice, much like in the game of snakes and ladders. The pieces may mature and reach โ€˜homeโ€™ or be captured by the enemy having to start all over again. The pieces that mature enter โ€˜Homeโ€™ which in spiritual arena means merging with God, where the soul came from. Those captured by evil are born again.

 

The contextual meaning of the last two lines would then be:

 

Whether one has come up to the desired standard or not is known on getting there. 34.

 

In order to carry out oneโ€™s duties it is necessary to know them. Pauri 35 which describes the Realm of Knowledge, or Giaan Khand makes this known. This Pauri first starts by saying:

 

เจงเจฐเจฎ เจ–เฉฐเจก เจ•เจพ เจเจนเฉ‹ เจงเจฐเจฎเฉ เฅฅ เจ—เจฟเจ†เจจ เจ–เฉฐเจก เจ•เจพ เจ†เจ–เจนเฉ เจ•เจฐเจฎเฉ เฅฅ

 

Dharam Khand is the realm of dutifulness. Now describe what the realm of Knowledge or Giaan Khandsays about duties.

 

The significance of these two lines lies in indicating the sequence in spiritual advancement i.e. Giaan Khand follows Dharam Khand.

 

This is interesting because we are being asked to first obey the commands and only then ask for their purpose. All Divine commands are based on reason and are called the laws of nature. Each has a purpose. This answers the criticism some times made by the skeptics about blind faith.

Dharam Khand talks in terms of the earth, our solar system and individual conduct. Giaan Khand enlarges the vision to include the belief systems, different types of life forms, their sounds and scientific facts including those about other solar systems:

 

เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจชเจตเจฃ เจชเจพเจฃเฉ€ เจตเฉˆเจธเฉฐเจคเจฐ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจ•เจพเจจ เจฎเจนเฉ‡เจธ เฅฅ

 

There are numerous forms of air (gases), water (liquids) and fire (light and heat energy);

 

As also numerous Krishnas and Maheshs (also called Shankar or Mahadev);

 

เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจฌเจฐเจฎเฉ‡ เจ˜เจพเฉœเจคเจฟ เจ˜เฉœเฉ€เจ…เจนเจฟ เจฐเฉ‚เจช เจฐเฉฐเจ— เจ•เฉ‡ เจตเฉ‡เจธ เฅฅ เจ•เฉ‡เจคเฉ€เจ† เจ•เจฐเจฎ เจญเฉ‚เจฎเฉ€ เจฎเฉ‡เจฐ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจงเฉ‚ เจ‰เจชเจฆเฉ‡เจธ เฅฅ

 

There are numerous Brahmas with their creations in many forms, colors and attire;

There are numerous places at which humans are to perform their roles under instruction of guides like the mythological Bhagat (devotee) Dhru and his guide (Narada).

 

เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจ‡เฉฐเจฆ เจšเฉฐเจฆ เจธเฉ‚เจฐ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจฎเฉฐเจกเจฒ เจฆเฉ‡เจธ เฅฅ

 

There are also numerous skies, moons, suns, planets and galaxies;

 

Presence of numerous solar systems is a fact but was not known to the scientist when it was stated by Guru Nanak.

 

เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจธเจฟเจง เจฌเฉเจง เจจเจพเจฅ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจฆเฉ‡เจตเฉ€ เจตเฉ‡เจธ เฅฅ

 

There are numerous accomplished persons, the Buddhas, the leaders of the Yogis, and goddesses;

 

It is interesting to note that unlike one each of the gods like Brahma, Vishnu and Mahesh in the Hindu belief there are many of them. This confirms that the adjective โ€˜Oneโ€™ applies only to the Creator.

 

เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจฆเฉ‡เจต เจฆเจพเจจเจต เจฎเฉเจจเจฟ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจฐเจคเจจ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆ เฅฅ

 

There are numerous gods, demons, sages who observe silence, and the jewels from the sea;

The reference to the jewels in the sea is with respect to Hindu mythology that when the gods churned the ocean 14 jewels came out. This has earlier been detailed when describing Pauri 27.

 

เจ•เฉ‡เจคเฉ€เจ† เจ–เจพเจฃเฉ€ เจ•เฉ‡เจคเฉ€เจ† เจฌเจพเจฃเฉ€ เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจชเจพเจค เจจเจฐเจฟเฉฐเจฆ เฅฅ

 

There are numerous life forms, their sounds and those ruling them like the kings or queens in humans;

 

เจ•เฉ‡เจคเฉ€เจ† เจธเฉเจฐเจคเฉ€ เจธเฉ‡เจตเจ• เจ•เฉ‡เจคเฉ‡ เจจเจพเจจเจ• เจ…เฉฐเจคเฉ เจจ เจ…เฉฐเจคเฉ เฅฅเฉฉเฉซเฅฅ

 

There are numerous forms of consciousness and devotees;

There is no end to all these. 35.

 

With this knowledge one is enabled to experience the celestial music i.e. the Divine Word. This acts as motivation to fashion oneโ€™s state of mind. Thus one enters the realm of effort or diligence called Saram Khand described in Pauri 36.

 

เจ—เจฟเจ†เจจ เจ–เฉฐเจก เจฎเจนเจฟ เจ—เจฟเจ†เจจเฉ เจชเจฐเจšเฉฐเจกเฉ เฅฅ เจคเจฟเจฅเฉˆ เจจเจพเจฆ เจฌเจฟเจจเฉ‹เจฆ เจ•เฉ‹เจก เจ…เจจเฉฐเจฆเฉ เฅฅ

 

In the realm of knowledge the emphasis is on understanding;

There one experiences the celestial sounds (Divine Word) and unlimited joy.

 

Once again as in Pauri 35, the sequence of these two lines before describing Saram Khand, shows that the latter follows Giaan Khand.

 

Also the second line may be compared with the last line of each of Pauris 8 to 11 on the subject of โ€˜Suniaiโ€™ or โ€˜listeningโ€™ (which is a means to obtaining knowledge), saying that with this the devotees feel joy.

 

Pauris 12 to 15 described โ€˜Mannaiโ€™ i.e. believing and acting on the belief. This is what is now elaborated in Pauri 36. The words used in Pauri 12 i.e. โ€œManay ki gati kahee na jaaey; jay ko kahay pichhai pachchutaaeyโ€ (It is hard to describe this state of believing and complying) with those in Pauri 36 which says โ€œta keea galla katheeaa na jaaey; jay ko kahai pichhai pachhutaaeyโ€. This is translated below. That means we are to mold the mind so as to be able to proceed on the path to fulfill the Creatorโ€™s purpose of granting us the human form.:

 

 

With the mind enlightened by spiritual knowledge it molds itself:

 

เจธเจฐเจฎ เจ–เฉฐเจก เจ•เฉ€ เจฌเจพเจฃเฉ€ เจฐเฉ‚เจชเฉ เฅฅ เจคเจฟเจฅเฉˆ เจ˜เจพเฉœเจคเจฟ เจ˜เฉœเฉ€เจ เจฌเจนเฉเจคเฉ เจ…เจจเฉ‚เจชเฉ เฅฅ

เจคเจพ เจ•เฉ€เจ† เจ—เจฒเจพ เจ•เจฅเฉ€เจ† เจจเจพ เจœเจพเจนเจฟ เฅฅ เจœเฉ‡ เจ•เฉ‹ เจ•เจนเฉˆ เจชเจฟเจ›เฉˆ เจชเจ›เฉเจคเจพเจ‡ เฅฅ

 

In the realm of effort, one molds the self;

Into a shape that is totally unlike any other;

It is not possible to describe it; any description is incomplete.

 

How is the mind shaped?

 

เจคเจฟเจฅเฉˆ เจ˜เฉœเฉ€เจ เจธเฉเจฐเจคเจฟ เจฎเจคเจฟ เจฎเจจเจฟ เจฌเฉเจงเจฟ เฅฅ เจคเจฟเจฅเฉˆ เจ˜เฉœเฉ€เจ เจธเฉเจฐเจพ เจธเจฟเจงเจพ เจ•เฉ€ เจธเฉเจงเจฟ เฅฅเฉฉเฉฌเฅฅ

 

The mind is shaped by molding the consciousness, intellect, and faculty of understanding.

One then gets the state believed to be associated with gods and accomplished sages. 36.

These Pauris describe what falls in human domain i.e. what we can do. If we act sincerely as per what is expected of us by Divine commands or Hukam we may be entitled to receive grace. As may have been noticed we humans are to act according to laws of nature as does everything else. Hukam therefore is the same thing as laws of nature; it is not any thing arbitrary. The next Pauri describes what is beyond human control i.e. granting of grace by the Divine based on our deeds. We are only to do our duty. Gurbani describes it thus:

 

เจฌเฉฐเจฆเฉ‡เจฌเฉฐเจฆเจ—เฉ€เจ‡เจ•เจคเฉ€เจ†เจฐ เฅฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉเจฐเฉ‹เจธเฉเจงเจฐเจ‰เจ•เจฟเจชเจฟเจ†เจฐเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ‰ เฅฅเจ•เฉฉเฉฉเฉฎ

The only thing in the hands of the servant is to serve;

He or she is not worry whether the Master is pleased or not (Kabir, p 338).

Search

Archives