Category: Gurbani Translation

SGGS pp 1281-1283, Vaar Malaar Paurris 7-11.   ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥   (Slok) prologue (M: 3) by the third guru. O (baabeeha) rain-bird, the rain (jis […]

SGGS pp 1278-1281, Vaar Malaar Paurris 1-6.   ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥   (Vaar) ballad (mahla 1) by the first Guru in Raag Malaar; to be sung to (dhun-i) tune of the ballad (raanai) of Raana Kailaas (tathaa) and (ki) of (maldey) Maaldeyv.    […]

SGGS pp 1276-1278, Malaar M: 3, Asttpadeeaa, M: 5 Chhant.   ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Composition of the third Guru in Raag Malaar, (asttpadeeaa) compositions of eight stanzas (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the […]

SGGS pp 1273-1275, Malaar M: 1, Asttpadees 1-5.   ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥   Composition of the first Guru in Raag Malaar, (asttpadeeaa) compositions of eight stanzas (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s […]

SGGS pp 1271-1273, Malaar M: 5, Shabads 23-30.   ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg malār mėhlā 5 paṛ▫ṯāl gẖar 3   Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raag Malaar, (parrtaal) with variation of rhythm, (ghar-u 3) to be sung to the third beat.    Invoking the […]

SGGS pp 1270-1271, Malaar M: 5, Shabads 19-22.   ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨        ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg malār mėhlā 5 cẖa▫upḏe gẖar 2   Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raag Malaar, (chaupadey) of four stanzas each, (ghar-u 2) to be sung to the second beat.    Invoking […]

SGGS pp 1268-1270, Malaar M: 5, Shabads 11-18.   ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Malār mėhlā 5.  Gẖanihar baras sagal jag cẖẖā▫i▫ā.  Bẖa▫e kirpāl parīṯam parabẖ mere anaḏ mangal sukẖ pā▫i▫ā. ||1|| rahā▫o.   Composition of (mahla 5) the fifth […]

SGGS pp 1266-1268, Malaar M: 5, Shabads 1-10.   ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧        ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg malār mėhlā 5 cẖa▫upḏe gẖar 1   Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raag Malaar, (chaupadey) of four stanzas each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    Invoking the […]

SGGS pp 1264-1266, Malaar M : 4, Shabads 6-9.   ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ Malār mėhlā 4.  Agam agocẖar nām har ūṯam har kirpā ṯe jap la▫i▫ā.  Saṯsangaṯ sāḏẖ pā▫ī vadbẖāgī sang sāḏẖū pār pa▫i▫ā. ||1||   […]

SGGS pp 1262-1264, Malaar M: 4, Shabads 1-5.   ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ        ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg malār mėhlā 4 gẖar 1 cẖa▫upḏe  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raag Malaar, (chaupadey) of four stanzas each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    Invoking the One […]

SGGS pp 1260-1262, Malaar M: 3, Shabads 7-13.   ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ Malār mėhlā 3.  Jī▫o pind parāṇ sabẖ ṯis ke gẖat gẖat rahi▫ā samā▫ī.  Ėkas bin mai avar na jāṇā saṯgur ḏī▫ā bujẖā▫ī. ||1|| […]

SGGS pp 1257-1260, Malaar M: 3, Shabads 1-6.   ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧             ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Malār mėhlā 3 cẖa▫upḏe gẖar 1         Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the third Guru in Raag Malaar, (chaupadey) of four stanzas each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    Invoking the One all-pervasive […]

SGGS pp 1256-1257, Malaar M: 1, Shabads 6-9.   ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨        ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Malār mėhlā 1 gẖar 2  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the first Guru in Raag Malaar, (ghar-u 2) to be sung to the second beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the […]

SGGS pp 1254-1256, Malaar M: 1, Shabads 1-5.   ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ Rāg malār cẖa▫upḏe mėhlā 1 gẖar 1   Composition of the first Guru in Raag Malaar, (chaupadey) of four stanzas each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.   ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ […]

SGGS pp 1249-1251, Saarag Ki vaar, Paurris 31-36 of 36.   ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ Salok mėhlā 3.  Paṛ paṛ pandiṯ vāḏ vkẖāṇḏe mā▫i▫ā moh su▫ā▫e.  Ḏūjai bẖā▫e nām visāri▫ā man mūrakẖ milai sajā▫e.   (Slok) prologue (M: 3) […]

SGGS pp 1247-1249, Saarag Ki Vaar Paurris 25-30.   ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥ Salok mėhlā 3.  Sėhje sukẖ suṯī sabaḏ samā▫e.  Āpe parabẖ mel la▫ī gal lā▫e.   (Slok) prologue (M: 3) by the third Guru. The soul-wife (suti) goes to sleep (sahjey) effortlessly/peacefully […]

SGGS pp 1244-1247, Saarag Ki Vaar, Paurris 19-24.   ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥ Salok mėhlā 1.  Ḏẖanvanṯā iv hī kahai avrī ḏẖan ka▫o jā▫o.  Nānak nirḏẖan ṯiṯ ḏin jiṯ ḏin visrai nā▫o. ||1||   (Slok) prologue (M: 1) by […]

SGGS pp 1242-1244, Saarag Ki Vaar M: 4, Paurris 13-18.   ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜ੍ਹ੍ਹੰਤਾ ॥ ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥ ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ Salok mėhlā 1.  Sāsṯar beḏ purāṇ paṛĥaʼnṯā.  Pūkāranṯā ajāṇanṯā. Jāʼn būjẖai ṯāʼn sūjẖai so▫ī.  Nānak ākẖai kūk na ho▫ī. ||1||   (Slok) prologue (M: […]

SGGS pp 1239-1242, Saarag Ki Vaar M: 4, Paurris 6-12.   Note: Out of the following seven Paurris, the first three on Naaey Suniai – listening to Naam – and the other four are on Naaey Manniai = accepting and obeying Naam. All of them emphasize to act under the guru’   ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ […]

SGGS pp 1237-1239, Saarag Ki Vaar, Paurris 1-5.   ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Sārang kī vār mėhlā 4 rā▫e mahme hasne kī ḏẖuian  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   (Vaar) a ballad in praise of the Almighty in Raag Saarang; to be sung to (dhun-i) tune of the […]


Search