SGGS pp 1115-1117, Tukhaari M: 4 and 5.
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥ ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥
Ŧukẖārī mėhlā 4. Ŧū jagjīvan jagḏīs sabẖ karṯā sarisat nāth. Ŧin ṯū ḏẖi▫ā▫i▫ā merā rām jin kai ḏẖur lekẖ māth.
Composition of the fourth Guru in Raga Tukhaari. O Almighty, (too) You are (jagjeevan-u = life of the world) the source of life, (karta) the Creator and (naath-u) Master of (sabh) all the universes.
(Tin) those (kai) on (jin) whose (maath-u = forehead) destiny is this (leykh-u) writing (dhur-i = from the source) at birth by the Creator, they (dhiaaiaa) pay attention to what (too) You instructed them before birth i.e. those who are blessed by the Almighty are fortunate –; they merge with IT.
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥
Jin ka▫o ḏẖur har likẖi▫ā su▫āmī ṯin har har nām arāḏẖi▫ā. Ŧin ke pāp ik nimakẖ sabẖ lāthe jin gur bacẖnī har jāpi▫ā.
Those (jin kau) for whom it has been (likhiaa) written (dhur-i) at the source (har-i) by the Almighty (suaami) Master, (tin) they (araadhiaa) invoke – and live by – (har-i = dispels vices) the purifying and (har-i = makes green) rejuvenating (naam-u) Divine virtues and commands.
(Jin) those who (jaapiaa) remember and practice – virtues and commands of – (har-i) the Almighty (bachni = with words) with guidance of the guru, (sabh-i) all (tin = them, key = of) their (paap) transgressions (laathey) are removed – from their nature – in (ik) one (nimakh) moment, i.e. as soon as they start living by Naam.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥ ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥
Ḏẖan ḏẖan ṯe jan jin har nām japi▫ā ṯin ḏekẖe ha▫o bẖa▫i▫ā sanāth. Ŧū jagjīvan jagḏīs sabẖ karṯā sarisat nāth. ||1||
(Dhan-u dhann-u) blessed are (tey) those (jan) persons (jin) who (japiaa) remember and practice (naam-u) virtues and commands of (har-i) the Almighty; (deykhey) seeing (tin) them (hau) I (bhaiaa) became one (sanaath-u) with a Master, i.e. I have been motivated to obey the Almighty.
O Almighty, (too) You are (jagjeevan-u = life of the world) the source of life, (karta) the Creator and (naath-u) Master of (sabh) all the universes. 1.
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥
Ŧū jal thal mahī▫al bẖarpūr sabẖ ūpar sācẖ ḏẖaṇī. Jin japi▫ā har man cẖīṯ har jap jap mukaṯ gẖaṇī.
You (saach-u) the Eternal (dhani) Master with authority (oopar-i) over (sabh) all are (bharpoor-i = filling) present (jal-i) in water, (thal-i) in/on land and (maheeal-u) in space.
(Ghani) plenty of those people (jin) who (japiaa) remember (har-i) the Almighty (man-i) in mind and (cheet-i) from the heart, they attain (mukat-u) emancipation form vices in life and from rebirth on death, (jap-i jap-i) with remembrance and obedience of the Almighty.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥ ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥
Jin japi▫ā har ṯe mukaṯ parāṇī ṯin ke ūjal mukẖ har ḏu▫ār. O▫e halaṯ palaṯ jan bẖa▫e suhele har rākẖ lī▫e rakẖaṇhār.
(Praani) the persons (jin) who (japiaa) remember and obey (har-i) the Almighty, (tey) they (mukat) are freed from vices and are thus (oojal = clean, mukh = faces) found with no shortcomings (duaar-i) in court of (har-i) the Almighty.
(Oey = they) such (jan) persons (bhaey) are (suheyley) in comfort/peace (halat-i = in here) in life and (palat-i) in the hereafter; (raakhanhaar-i) the protector (har-i) Almighty (raakh-i leeay) protects them – from transgressions and any retribution.
ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥ ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
Har sanṯsangaṯ jan suṇhu bẖā▫ī gurmukẖ har sevā safal baṇī. Ŧū jal thal mahī▫al bẖarpūr sabẖ ūpar sācẖ ḏẖaṇī. ||2||
O (jan) people of (har-i) God, my (bhaaee brethren (santsangat-i = company of guru) in holy congregation, (sunhu) listen/understand that (seyva = service) obedience to (har-i) the Almighty (bani) = makes human birth (saphal) successful – in attaining union with the Almighty.
You (saach-u) the Eternal (dhani) Master with authority (oopar-i) over (sabh) all, are (bharpoor-i = filling) present (jal-i) in water, (thal-i) in/on land and (maheeal-u) in space. 2.
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥
Ŧū thān thananṯar har ek har eko ek ravi▫ā. vaṇ ṯariṇ ṯaribẖavaṇ sabẖ sarisat mukẖ har har nām cẖavi▫ā.
O (har-i) Almighty, (too) You are (ek-u) the lone Master of (thaan = places, thanantar-i = between places) all universes; You (eyko eyk-u) alone (rav-i rahiaa = pervade) are present everywhere.
You are present (van-i) in trees, (trini-i) in grass, (tibhavan-i = three regions – water, land, space) the whole world; creatures of (sabh) all (sristt-i) universes (chaviaa = utter, mukh-i = from mouth) praise and practice (naam-u) virtues and commands (har-i har-i) the Almighty.
ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥ ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥
Sabẖ cẖavėh har har nām karṯe asaʼnkẖ agṇaṯ har ḏẖi▫āv▫e. So ḏẖan ḏẖan har sanṯ sāḏẖū jo har parabẖ karṯe bẖāv▫e.
(Sabh-i) all creatures (chavah-i = utter) praise and practice (har-i = dispels vices) the purifying and (har-i = makes green) rejuvenating (naam-u) virtues and commands of the Almighty (kartey) Creator; (asankh, aganat) countless people (dhaavaey) pay attention to (har-i) the Almighty.
(So) those (sant, saadhoo = saints) seekers of (har-i) the Almighty are (dhann-u dhan-u) great/blessed (jo) who – conduct themselves such as (bhaavaey) to be liked/approved by (prabh) the Almighty (kartey) Creator.
ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥ ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥
So safal ḏarsan ḏeh karṯe jis har hirḏai nām saḏ cẖavi▫ā. Ŧū thān thananṯar har ek har eko ek ravi▫ā. ||3||
Please (deyhu = give, darsan = sight) enable me to find/meet, (so) that person, o (kartey) Creator, (jis-u) who (sad) ever (chaviaa = utters) remembers Naam of (har-i) the Almighty (hirdai) in mind, i.e. lives by Naam, and by meeting whom, and in whose company, I am (saphal-u) successful in finding You.
O (har-i) Almighty, (too) You are (eyk-u) the lone Master of (thaan = places, thanantar-i = between places) all universes; You (eyko eyk-u) alone (rav-i rahiaa = pervade) are present everywhere. 3.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥
Ŧerī bẖagaṯ bẖandār asaʼnkẖ jis ṯū ḏevėh mere su▫āmī ṯis milėh. Jis kai masṯak gur hāth ṯis hirḏai har guṇ tikėh.
There are (asankh = countless) abundant (bhanddaar = stocks) treasures of (teyri) Your (bhagat-i) devotion; one (jis-u) whom (too) You (deyvah-i) give, (tis-u) that person (milah-i) receives it, i.e. only those whom you motivate to live by Your virtues and commands, do so, o (meyrey) my (suaami) Master.
One on (jis kai) whose (mastak-i) forehead (gur) the guru places his (haath-u) hand, i.e. who is blessed with the guru’s guidance, (gun) virtues of (har-i) the Almighty (ttikah-i = settle down) are kept (hirdai) in mind by (tis-u) that person.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥
Har guṇ hirḏai tikėh ṯis kai jis anṯar bẖa▫o bẖāvnī ho▫ī.
(Har-i gun) Divine virtues (ttikah-i) are kept (hirdai) in mind by (tis) that person, in (jis kai) whose, who (hoi) has (bhau = fear) obedience and (bhaavni) faith of the Almighty (anatar-i = inside) within.
Page 1116
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥
Bin bẖai kinai na parem pā▫i▫ā bin bẖai pār na uṯri▫ā ko▫ī.
(Kinai na) no one (paaiaa = obtains) develops (preym-u) love/devotion (bin-u) without (bhai) respect/faith and (na koee) no one (utriraa = lands, paar-i = on far shore) gets across the world-ocean to God (bin-u) without (bhai = fear) obedience to Divine commands.
ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥
Bẖa▫o bẖā▫o parīṯ Nānak ṯisėh lāgai jis ṯū āpṇī kirpā karahi. Ŧerī bẖagaṯ bẖandār asaʼnkẖ jis ṯū ḏevėh mere su▫āmī ṯis milėh. ||4||3||
(Bhau = fear) obedience, (bhaau) love and (preet-i) affection for the Almighty (laagai = touches) appeals (tisah-i) to that person (jis-u) whom (too) You (karah-i) bestow (aapni = own) Your (kripa) kindness, i.e. with Your grace, o Almighty, says fourth Nanak.
There are (asankh = countless) abundant (bhanddaar = stocks) treasures of (teyri) Your (bhagat-i) devotion; one (jis-u) whom (too) You (deyvah-i) give, (tis-u) that person (milah-i) receives it, i.e. only those whom you motivate to live by Your virtues and commands, does so, o (meyrey) my (suaami) Master. 4. 3.
————————————————————————-
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਇਆ ॥
Ŧukẖārī mėhlā 4. Nāvaṇ purab abẖīcẖ gur saṯgur ḏaras bẖa▫i▫ā. Ḏurmaṯ mail harī agi▫ān anḏẖer ga▫i▫ā.
Composition of the fourth Guru in RagaTukhaari. People had gone (naavan-u) to take bath on (purab) the revered occasion of (abheech-i) solar eclipse, when they (bhaiaa) had (daras-u) sight of (gur) the great (satigur) true guru – Guru Amar Das the third Nanak.
On seeing and listening to Guru Amar Das, their (mail-u = dirt) vices (hari) were driven out, and (andheyr-u) darkness of mind due to (agiaan-u) ignorance was dispelled.
ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
Gur ḏaras pā▫i▫ā agi▫ān gavā▫i▫ā anṯar joṯ pargāsī. Janam maran ḏukẖ kẖin mėh binse har pā▫i▫ā parabẖ abẖināsī.
When the people (paaiaa = obtained, daras-u = sight) received awareness, they (gavaaiaa = lost) overcame (agiaan-u) ignorance and (jot-i = light, pragaasi = showed) were enlightened (antar-i) within.
They (paaiaa) found (abinaasi = imperishable) the Eternal (har-i) Almighty (prabh-u) Master within (mah-i) in (khin) a moment – they gave up rituals and started living in obedience to God from then on – and their being subject to cycles of (janam) births and (maran) deaths (binsey = destroyed) was obviated.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਤੈ ਪੁਰਬੁ ਕੀਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੁਲਖੇਤਿ ਨਾਵਣਿ ਗਇਆ ॥ ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥੧॥
Har āp karṯai purab kī▫ā saṯgurū kulkẖeṯ nāvaṇ ga▫i▫ā. Nāvaṇ purab abẖīcẖ gur saṯgur ḏaras bẖa▫i▫ā. ||1||
(Har-i) the Almighty (kartai) Creator (keeaa) made the occasion (purab-u) revered when (satiguru) the true Guru (gaiaa) went (naavan-i) take bath – to guide the people – (kulkhet-i) at Kurukshetra.
People had gone (naavan-u) to take bath on (purab) the revered occasion of (abheech-i) solar eclipse, when they (bhaiaa) had (daras-u) sight of (gur) the great (satigur) true guru – Guru Amar Das.
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਿਮਖ ਵਿਖਾ ॥
Mārag panth cẖale gur saṯgur sang sikẖā. An▫ḏin bẖagaṯ baṇī kẖin kẖin nimakẖ vikẖā.
When people saw the conduct of (sikhaa) the Sikhs, meaning disciples, (sang-i) accompanying (gur) the great (satigur) true Guru Amar Das they also (chaley = walked) started following (panth-i) the path shown by the Guru.
They decided to follow the Guru and to (andin-u = everyday) ever (bani = created) started practice of (bhagat-i) devotion, i.e. living in obedience to the Almighty (khin khin) every moment and (nimakh = instant) every (vikhaa) step as taught by the Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵੇਖਣਿ ਆਇਆ ॥ ਜਿਨ ਦਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕੀਆ ਤਿਨ ਆਪਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ॥
Har har bẖagaṯ baṇī parabẖ kerī sabẖ lok vekẖaṇ ā▫i▫ā. Jin ḏaras saṯgur gurū kī▫ā ṯin āp har melā▫i▫ā.
As (bhagat-i) devotion (keyri) for (har-i har-i) the Almighty (prabh) Master (bani) developed in (sabh-u) all (lok-u) people who (aaiaa) came to (veykhan-i) see, and listen to, the Guru.
Those (jin) who (keeaa = did) obtain (dars-u) sight of, i.e. receive enlightenment from, (guru) the great (satigur) true Guru – to live by Naam or Divine virtues and commands, (har-i) the Almighty (meylaaiaa) unites (tin) them (aap-i) with IT-self.
ਤੀਰਥ ਉਦਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਆ ਸਭ ਲੋਕ ਉਧਰਣ ਅਰਥਾ ॥ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥੨॥
Ŧirath uḏam saṯgurū kī▫ā sabẖ lok uḏẖraṇ arthā. Mārag panth cẖale gur saṯgur sang sikẖā. ||2||
(Satiguru) the true Guru (keeaa = did/made, udam-u = effort) undertook (teerath) the pilgrimage (artha) for the sake of (udhran) saving (sabh) all (lok) people – from ignorance and futile rituals.
When people saw the conduct of (sikhaa) the Sikhs (sang-i) accompanying (gur) the great (satigur) true Guru Amar Das they also (chaley = walked) started following (panth-i) the path shown by the Guru. 2.
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥ ਖਬਰਿ ਭਈ ਸੰਸਾਰਿ ਆਏ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ॥
Paratham ā▫e kulkẖeṯ gur saṯgur purab ho▫ā. Kẖabar bẖa▫ī sansār ā▫e ṯarai lo▫ā.
(Gur) the great (satigur) true Guru (pratham) first (aaey = came) visited (kulkheyt-i) Kurukshetra that (hoa) became (purab-u) an auspicious occasion to visit there.
When (khabar-i) news (bhaee = happened) spread, (trai loaa = three regions/whole world) multitudes (sansaar-i = world) the people (aaey) came there.
ਦੇਖਣਿ ਆਏ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਆਇਆ ॥ ਜਿਨ ਪਰਸਿਆ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ॥
Ḏekẖaṇ ā▫e ṯīn lok sur nar mun jan sabẖ ā▫i▫ā. Jin parsi▫ā gur saṯgurū pūrā ṯin ke kilvikẖ nās gavā▫i▫ā.
People (teen-i = of three, lok = regions) the world, i.e. all over, (aaey) came (deykhan-i) to see; (sur-i nar-i) god-like persons/devotees, (mun-i jan) sages, (sabh-i) everyone (aaiaa) came.
Those (jin) who (parsiaa) saw and listened to, (gur-u) the great (poora) perfect (satiguru) true Guru, they (naas = destroyed) overcame and (gavaaiaa) dispelled ideas of (kilvikh) transgressions/wrong-doings from their minds.
ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਸਟਿ ਢੋਆ ॥ ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥੩॥
Jogī ḏigambar sani▫āsī kẖat ḏarsan kar ga▫e gosat dẖo▫ā. Paratham ā▫e kulkẖeṯ gur saṯgur purab ho▫ā. ||3||
(Jogi) the Yogis, (digambar) nude sages, (sanniaasi = renunciates) recluses and followers of (khatt-u) six (darsan) philosophies, came (gosatt-i) to converse – exchanged views, (ddhoaa = gifts) made offerings and (gaey) left.
(Gur) the great (satigur) true Guru (pratham) first (aaey = came) visited (kulkheyt-i) Kurukshetra that (hoa) became (purab-u) an auspicious time to visit there. 3.
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥ ਜਾਗਾਤੀ ਮਿਲੇ ਦੇ ਭੇਟ ਗੁਰ ਪਿਛੈ ਲੰਘਾਇ ਦੀਆ ॥
Ḏuṯī▫ā jamun ga▫e gur har har japan kī▫ā. Jāgāṯī mile ḏe bẖet gur picẖẖai langẖā▫e ḏī▫ā.
(Duteeaa = second) next (gur-i) the Guru (gaey) went to (jamun) Yamuna river and (keeaa = did, japan-u = praise, har-i har-i = God) gave discourses on Naam or Divine virtues and commands.
The authorities used to charge for ferrying people across the river, but now (jaagaati) the tax-collectors (miley) met and (dey) gave (bheytt) offerings, i.e. showed respect to the guru, and (langhaaey deeaa) ferried everyone who (pichhai = behind) followed (gur) the Guru, free.
ਸਭ ਛੁਟੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਛੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮਾਰਗਿ ਜੋ ਪੰਥਿ ਚਾਲੇ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
Sabẖ cẖẖutī saṯgurū picẖẖai jin har har nām ḏẖi▫ā▫i▫ā. Gur bacẖan mārag jo panth cẖāle ṯin jam jāgāṯī neṛ na ā▫i▫ā.
(Sabh) all those (jin) who (pichhai = behind) followed (satiguru) the true guru, (chhutti = delivered) were spared from paying for getting across the river as they (dhiaaiaa) uttered (naam-u) virtues and commands of (har-i har-i) the Almighty – like the Sikhs.
Similarly those (jo) who (chaaley) walk on (panth-i, maarag) the path (bachan-i = by words) taught by (gur) the guru, (jam) the agent of Divine justice (jaagaati) tax-collector, i.e. who imposes punishment on wrong-doers, does not (aaiaa) come (neyrr-i) near, them.
ਸਭ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਸਭਿ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥ ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥੪॥
Sabẖ gurū gurū jagaṯ bolai gur kai nā▫e la▫i▫ai sabẖ cẖẖutak ga▫i▫ā. Ḏuṯī▫ā jamun ga▫e gur har har japan kī▫ā. ||4||
(Sabh) all creatures of (sabh) the whole (jagat-u) world who (bolai) say guru guru, i.e. follow the guru, they (chhuttak-i gaiaa) remain free of the Jam by (laiaai = uttering, naaey = naam) remembering and practicing Naam as taught by the guru.
(Duteeaa = second) next (gur-i) the Guru (gaey) went to (jamun) Yamuna river and (keeaa = did, japan-u = praise, har-i har-i = God) gave discourses on Naam or Divine virtues and commands. 4.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥ ਸਭ ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਕਿਨੈ ਆਢੁ ਨ ਦਾਮੁ ਲਇਆ ॥
Ŧariṯī▫ā ā▫e sursarī ṯah ka▫uṯak cẖalaṯ bẖa▫i▫ā. Sabẖ mohī ḏekẖ ḏarsan gur sanṯ kinai ādẖ na ḏām la▫i▫ā.
(Triteeaa) thirdly, the Guru (aaey) came to (sursari) the river Ganga/Ganges, where (kautak-u) a wondrous (chalat-u = play) thing (bhaiaa) happened.
(Sabh) everyone there was (mohi) enchanted (deykh-i) seeing (darsan-u) the sight of, and listening to, (gur sant) the saint Guru; (kisa na) no one (laiaa = took) received not even (aaddh-u) a bit of (daam) money, i.e. no one went to Pandits/priests to ask to perform rituals and pay them.
ਆਢੁ ਦਾਮੁ ਕਿਛੁ ਪਇਆ ਨ ਬੋਲਕ ਜਾਗਾਤੀਆ ਮੋਹਣ ਮੁੰਦਣਿ ਪਈ ॥ ਭਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਕਿਆ ਕਿਸੁ ਪਾਸਿ ਮਾਂਗਹ ਸਭ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਪਈ ॥
Ādẖ ḏām kicẖẖ pa▫i▫ā na bolak jāgāṯī▫ā mohaṇ munḏaṇ pa▫ī. Bẖā▫ī ham karah ki▫ā kis pās māʼngah sabẖ bẖāg saṯgur picẖẖai pa▫ī.
(Kichh-u na = not any) not even (aaddh-u daam) a pittance (paiaa) was put in their (bolak/golak) money boxes; and (jagaateeaa = tax collectors) the priests (paee = happened) were (mohan mundan-i) dumb-founded.
They said, (bhaai) brethren, (kiaa) what can (ham) we (karah) do, (paas-i) from (kis-u) whom do we (maangah) ask, (sabh) all (bhaag-i) are running (paee = put, pichhai = behind) to (satigur) the true guru.
Page 1117
ਜਾਗਾਤੀਆ ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ਡਿਠਾ ਭੰਨਿ ਬੋਲਕਾ ਸਭਿ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੫॥
Jāgāṯī▫ā upāv si▫āṇap kar vīcẖār diṯẖā bẖann bolkā sabẖ uṯẖ ga▫i▫ā. Ŧariṯī▫ā ā▫e sursarī ṯah ka▫uṯak cẖalaṯ bẖa▫i▫ā. ||5||
(Jaagaateeaa = tax collectors) the priests (siaanap = wisdom/reflection, kar-i = did) reflected and (dditthaa = saw) realized that no one would come to them as long as the guru was present there, so they (upaav = method) decided to (bhann-i = break) pick up (bolka) money boxes and (sabh-i) all (utth-i) got up and (gaiaa) left.
(Triteeaa) thirdly, the Guru (aaey) came to (sursari) the river Ganga/Ganges, and (kautak-u) a wondrous (chalat-u = play) thing (bhaiaa) happened. 5.
ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਪੁਛਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੀਤਾ ਸਹੀ ॥
Mil ā▫e nagar mahā janā gur saṯgur ot gahī. Gur saṯgur gur goviḏ pucẖẖ simriṯ kīṯā sahī.
(Mahaa = great) important (janaa) persons of (nagar) the town (mil-i) together (aaey) came and (gahi) took (ott) protection, i.e. paid obeisance, to (gur) the great (satigur-u) true Guru.
They (puchh-i) asked (gur-u) the great (satigur-u) true guru and he (keetaa = made, sahi = correct) made them to understand from the Smritis that (gur-u) the guru is embodiment of (govid/gobind = master of the world) the Almighty.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭਨੀ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਸੁਕਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਸ੍ਰੀਰਾਮਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿਦੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਕੋਟਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਟਵਾਰੇ
ਤਿਨ ਕਾ ਥਾਉ ਥੇਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Simriṯ sāsṯar sabẖnī sahī kīṯā suk par▫hilāḏ sarīrām kar gur goviḏ ḏẖi▫ā▫i▫ā. Ḏehī nagar kot pancẖ cẖor vatvāre ṯin kā thā▫o thehu gavā▫i▫ā.
(Sabhni) everyone (sahi keeta) correctly understood that according to Smritis and Shastras, Suk/Sukhdev, Prahlad, and (sriraam-i) revered Rama of the Ramayana (dhiaaiaa) invoked (gur) the guru (kar-i = deeming) as (govid-u) the Almighty.
There are (panch) five (chor) thieves, (vattvaarey = highway robbers) vices – namely lust, anger, greed, attachment to the world-play and vanity (deyhi = body, nagar = town) within; the guru’s teachings (gavaaiaa = lost) removed (tin ka) their (thaau theyhu = place/habitation) presence, dispelled from their minds.
ਕੀਰਤਨ ਪੁਰਾਣ ਨਿਤ ਪੁੰਨ ਹੋਵਹਿ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਹੀ ॥ ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥੬॥੪॥੧੦॥
Kīrṯan purāṇ niṯ punn hovėh gur bacẖan Nānak har bẖagaṯ lahī. Mil ā▫e nagar mahā janā gur saṯgur ot gahī. ||6||4||10||
Earlier there used to be (keertan) singing and discourses on the Puranas and importance of (punn) good deeds based on superstitions but now they (lahi) took/learnt (bhagat-i = devotion) living by virtues and commands of (har-i) the Almighty according to (bachn-i = through words) teachings of (gur) Guru Nanak.
(Mahaa = great) important (janaa) persons of (nagar) the town (mil-i) together (aaey) came and (gahi) took (ott) protection, i.e. paid obeisance, to (gur) the great (satigur-u) true Guru. 6. 4. 10.
————————————————————
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ŧukẖārī cẖẖanṯ mėhlā 5 Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.
Composition of the fifth Guru in Raga Tukhaari, (chhant) song of love for the Almighty. Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥ ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
Gẖol gẖumā▫ī lālnā gur man ḏīnā. Suṇ sabaḏ ṯumārā merā man bẖīnā.
O (laalna) Beloved Almighty, I (ghol-i) have dissolved my ego and (ghumaai = circumambulate) respectfully (deena = given) dedicated my (man-u) mind to You – with guidance – (gur-i) of the guru.
(Meyra) my (man-u) mind (bheenaa = rinsed) is happy (sun-i) to listen to, and obey, (tumaara) Your (sabad-u = word) commands – as made aware by the guru.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
Ih man bẖīnā ji▫o jal mīnā lāgā rang murārā. Kīmaṯ kahī na jā▫ī ṯẖākur ṯerā mahal apārā.
(Jiau) like (meena) the fish is happy to get in (jal) water, (ihu = this) my (man-u) mind is (bheena) happy (laaga) with Your (rang-u) love, o (muraara) Almighty.
(Teyra) Your (mahal-u = palace) Being is (apaara) infinite; (keemat-i = price) worth/extent of Your Naam, i.e. virtues and powers, (na jaaee) cannot be (kahan = told) estimated.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥
Sagal guṇā ke ḏāṯe su▫āmī bin▫o sunhu ik ḏīnā. Ḏeh ḏaras Nānak balihārī jī▫aṛā bal bal kīnā. ||1||
O (suaami) Master, You are (daatey = giver) the source of (sagal) all (gunaa) virtues; please (sunhu) listen to (ik = one) this (binau) supplication of (deena) this poor seeker.
My (jeearra) soul (bal-i bal-i = sacrifice, keena = made) adores You, please (deyhu = give) grant (daras-u) vision, i.e. impart awareness of Your virtues and commands – so that I can live by them, says fifth Nanak. 1.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥
Ih ṯan man ṯerā sabẖ guṇ ṯere. Kẖannī▫ai vañā ḏarsan ṯere.
(Ihu = this) my (tan-u) body and (man-u) mind/soul are (teyra = your) given by You; (sabh-i) all (gun = virtues) capabilities are (teyrey –your) in Your hands.
I (vanjna) am ready (khaneeai = be cut into pieces) to do anything You direct.
ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥
Ḏarsan ṯere suṇ parabẖ mere nimakẖ ḏarisat pekẖ jīvā. Amriṯ nām sunījai ṯerā kirpā karahi ṯa pīvā.
(Sun-i = listen) this is my supplication: I shall do anything to obtain (teyrey) Your (darsan = sight) vision, i.e. awareness of Your virtues and commands; I (jeeva) am enlivened if You (peykh-i= see) cast (dristt-i = sight) glance of grace (nimakh) for a moment.
(Teyra) Your Naam (suneejai = heard) is known to (amrit) be like a life-giving elixir; when You (karah-i = do/show, kirpa = kindness) are kind to give, (ta) then I (peeva) drink the elixir, i.e. I can live by Your Naam when You graciously enable.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥
Ās pi▫āsī pir kai ṯā▫ī ji▫o cẖāṯrik būʼnḏere. Kaho Nānak jī▫aṛā balihārī ḏeh ḏaras parabẖ mere. ||2||
Says the soul-wife: I (aas = wish, piaasi = thirsty) yearn (kai taai) for You, (pir) the Beloved, (jio) like (chaatrik) the rain-bird yearns (boondeyrey) for the drop of rain – to fall in its mouth.
Almighty, my (jeeaarra) soul (balihaari = is sacrifice) adores You, please (deyhu = give) grant me (daras-u) vision, i.e. grant me awareness of Your virtues and commands, (kahu = say) prays fifth Nanak. 2.
ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥
Ŧū sācẖā sāhib sāhu amiṯā. Ŧū parīṯam pi▫ārā parān hiṯ cẖiṯā.
(Too) You are (saachaa) the Eternal (sahib-u) Master, (saahu = financier) rich (amita) beyond measure, i.e. source of unlimited virtues.
(Too) You are (piaara) the Beloved (preetam-u = dear husband) benevolent Master (hit = for) of my (praan) life and (chitaa) heart.
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥ ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥
Parān sukẖ▫ḏāṯa gurmukẖ jāṯā sagal rang ban ā▫e. So▫ī karam kamāvai parāṇī jehā ṯū furmā▫e.
You are (sukh-daataa = giver of comfort) the source of solace, and are (jaataa) known (gumukh-i) with the guru’s guidance; then (sagal) all (rang) joys (ban-i aaey = happen) are experienced – with You within.
(Praani) the creature (kamaavai) carries out (soi) those (karam) deeds (jeyha) as (too) You (phurmaaey = order) direct, i.e. You allotted the roles in life to the creatures and motivate them from within.
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥
Jā ka▫o kirpā karī jagḏīsur ṯin sāḏẖsang man jiṯā. Kaho Nānak jī▫aṛā balihārī jī▫o pind ṯa▫o ḏiṯā. ||3||
Those (kau) to (ja) whom (kirpa) kindness (kar-i) is shown (jagdeesur-i= by master of the world) by the Almighty, – s/he is motivated to join (saadhsang-i) the holy congregation and learn to (jitaa) conquer his/her (man) mind, i.e. learns how not to fall prey to temptations.
(Tau) You (ditaa) gave (jeeo) the soul and (pindd-u) body; my (jeearraa) soul (balihaari = is sacrifice) adores You, says fifth Nanak. 3.
ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥ ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥
Nirguṇ rākẖ lī▫ā sanṯan kā saḏkā. Saṯgur dẖāk lī▫ā mohi pāpī paṛ▫ḏā.
The Almighty (raakh-i leeaa) saved this (nirgun-u) virtue-less person (sadka) by grace/guidance of, i.e. by enabling to follow (santan = saints) the guru.
(Satigur-i) the true guru (ddhaak-i leeaa = covered) provided (parrdaa) curtain for, saved the reputation of (moh-i) me, (paapi) a wrong-doer, i.e. enabled me to be rid of transgressions.
ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
Dẖākanhāre parabẖū hamāre jī▫a parān sukẖ▫ḏāṯe. Abẖināsī abigaṯ su▫āmī pūran purakẖ biḏẖāṯe.
(Hamaarey) our/my (prabhoo) Master (ddhaakanhaarey) covers faults and is (sukhdaatey) the giver/source of solace for (jeea) soul/mind and (praan) life/body; Our (suaami) the Master is (abinaasi = imperishable) the Eternal, (abigat) formless and (pooran purakh) all-pervasive (bidhaatey) Creator.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥
Usṯaṯ kahan na jā▫e ṯumārī ka▫uṇ kahai ṯū kaḏ kā. Nānak ḏās ṯā kai balihārī milai nām har nimkā. ||4||1||11||
(Tumaari) Your (ustat-i = praise) virtues (na jaaee) cannot be (kahan = said) counted; (kaun-u) who can (kahai) say as to (kad = when, ka = of) since when (too) You have existed.
(Daas-u = servant) humble fifth Nanak (balihaari = is sacrifice, kai = for) adores and prays for a (nimka) bit of awareness of (har-i) Divine (naam-u) virtues and commands (milai) is received. 4. 1. 11.
By Michael Dimitri
By Gursehaj Singh
By my blog
By Learner SINgh
By Rawel Singh