SGGS pp 1337-1339, Prabhaati M: 5, Shabads 1-7.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Parbẖāṯī mėhlā 5 bibẖās Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.
Composition of the fifth Guru in raga Prabhaati, (bibhaas) to be sung at dawn. Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥ ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥ ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
Man har kī▫ā ṯan sabẖ sāji▫ā. Pancẖ ṯaṯ racẖ joṯ nivāji▫ā. Sihjā ḏẖaraṯ barṯan ka▫o pānī. Nimakẖ na visārahu sevhu sārigpānī. ||1||
(Har-i) the Creator (keea) made (sabh) everything including (man-u) mind and (tan-u) body and (saajiaa) created the creature. And (rach-i) having created the body of (panch) five elements – earth, sky, water, air and space – (nivaajiaa) conferred/gave (jot-i = light) the soul.
God gave (dharat-i) the land (sihja = bed) to rest and (paani) water (kau) for (bartan) use, i.e. the wherewithal for subsistence. Do not for (nimakh) a moment (visaarhu) forget/ignore to (seyvhu = serve) obey directions of (saarigpaani = give of water to the rain bird) the Creator who has provided your needs. 1.
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Man saṯgur sev ho▫e param gaṯe. Harakẖ sog ṯe rahėh nirārā ṯāʼn ṯū pāvahi paranpaṯe. ||1|| rahā▫o.
O (man = mind) human being, (param) the supreme (gatey) state – of being unaffected by the world-play – (hoey = happens) comes (seyv-i = serving) by obeying (satigur-u) the true guru to live by Naam/Divine virtues and commands.
If you (rahah-i) remain (niraara = separate) unaffected (tey) by (harakh) joy and (sog) sorrow, i.e. accept Divine will, (taa-n) then (too) you will (paaah-i) find (pranpatey = master of life) the Creator. 1
(Rahaau) dwell on this and reflect.
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥ ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
Kāpaṛ bẖog ras anik bẖuncẖā▫e. Māṯ piṯā kutamb sagal banā▫e. Rijak samāhe jal thal mīṯ. So har sevhu nīṯā nīṯ. ||2||
The Creator (bhunchaaey = gave to consume) has provided (anik) numerous things like (kaaparr) clothes (bhog) food and (ras) objects of pleasure; and (banaaey = made) gave (maat) the mother (pitaa) father and (sagal) all (kuttamb) family.
God (samaahey) provided (rijak-u) the wherewithal to the creatures (jal-i) in water and (thal-i) in the soil, o (meet) friend. (Neeta neet) forever (seyvhu = serve) obey (so) that benevolent (har-i) Almighty Master. 2.
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥ ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥ ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛਤਾਵੈ ॥ ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
Ŧahā sakẖā▫ī jah ko▫e na hovai. Kot aprāḏẖ ik kẖin mėh ḏẖovai. Ḏāṯ karai nahī pacẖẖoṯāvai. Ėkā bakẖas fir bahur na bulāvai. ||3||
The Almighty (sakhaaee) is the helper (tah) there (jah) where there is (koey na) none to help. God (dhovai) washes off (kott-i) crores of (apraadh) faults in (ik) one (khin) moment – of one who starts living by Divine commands.
God (karai = does) gives (daat-i) benedictions but does not (pachhotaavai) repent even someone does not obey – and keeps giving. Does not (bulaavai) call (bahur-i) again to account for deeds (eyka) once God (bakhas) forgives that soul. 3.
Page 1338
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
Kiraṯ sanjogī pā▫i▫ā bẖāl. Sāḏẖsangaṯ mėh base gupāl. Gur mil ā▫e ṯumrai ḏu▫ār. Jan Nānak ḏarsan ḏeh murār. ||4||1||
It is (sanjogi) by virtue of (kirat) past deeds that one (bhaal-i) searches and (paaiaa) finds the Almighty (mah-i) in (sadhsangat-i) in company of the guru – the holy congregation – where (gupaal) nurturer of the world (basey) abides, i.e. God is found with guidance of the guru.
I (aaey) have come to (tumrai) Your (duaar) gate (mil-i) accompanied by (gur) the guru, i.e. the guru has shown that You are within me, please (deyhy) grant me Your (darsan-u) vision, o (muraar-i) Muraari – metaphor for God -, says (jan) humble fifth Nanak. 4. 1.
—————————————————
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
Parbẖāṯī mėhlā 5. Parabẖ kī sevā jan kī sobẖā. Kām kroḏẖ mite ṯis lobẖā. Nām ṯerā jan kai bẖandār. Gun gāvahi parabẖ ḏaras pi▫ār. ||1||
Composition of the fifth Guru in raga Prabhaati. (Seyva = service) obedience (ki) of (prabh) the Almighty is (sobha) glory/virtue of (jan) the devotee; (tis-u = that) his/her vices of (kaam) lust, (krodh) anger (lobh) greed (mittey = effaced) end.
O Almighty, awareness of (teyra) Your (naam-u) Commands is (bhandaar-i = treasure) the wealth (kai) of (jan) the devotee – which sustains in life and saves from rebirth after death. S/he (gaavah-i = sings) praises and emulates (gun) virtues of (prabh) the Almighty (piaar-i = lovingly) with yearning for (daras) vision of the Master within. 1.
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥ ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ŧumrī bẖagaṯ parabẖ ṯumėh janā▫ī. Kāt jevrī jan lī▫e cẖẖadā▫ī. ||1|| rahā▫o.
O (prabh) Almighty, (tumah-i) You Yourself (janaaee = made known) grant understanding of (tumri) Your (bhagat-i) devotion/obedience. You (kaatt-i = cut, jeyvri = rope) remove attachments to the world-play and (chhaddaaee) emancipate (jan) the devotees. 1.
(Rahaau) dwell on this and reflect.
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
Jo jan rāṯā parabẖ kai rang. Ŧin sukẖ pā▫i▫ā parabẖ kai sang. Jis ras ā▫i▫ā so▫ī jānai. Pekẖ pekẖ man mėh hairānai. ||2||
(Jan) the person (jo) who is (raata) imbued with (rang-i) with love/obedience (kai) of (prabh) the Almighty; s/he (paaiaa) experiences (sukh-u) peace/solace (sang-i = with company) with presence (kai) of the Almighty within.
One (jis-u) who (ras-u = taste/experience, aaiaa = comes) experiences God within (soee) only that person (jaanai) knows its value.
S/he (hairaani = surprised) is awe-stricken (peykh-i peykh-i) seeing the Almighty (mah) in (man) the mind. 2.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥ ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
So sukẖī▫ā sabẖ ṯe ūṯam so▫e. Jā kai hirḏai vasi▫ā parabẖ so▫e. So▫ī nihcẖal āvai na jā▫e. An▫ḏin parabẖ ke har guṇ gā▫e. ||3||
(So) that person (sukheeaa) is at peace and (ootam) most exalted (tey) of (sabh) all; (ja = who, kai = of) in whose (hridai/hirdai) mind (soey = that one) the One (prabh-u) Almighty (vasiaa) abides, i.e. who lives by Divine virtues and commands.
(Soee) that person (nihchal-u) is steady in remembrance of God; s/he neither (aavai = comes) takes births nor (jaaey = goes) dies again, by (andin-u = everyday) ever (gaaey = singing) praising and emulating (gun) virtues (key) of (prabh) the Almighty. 3.
ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥ ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥
Ŧā ka▫o karahu sagal namaskār. Jā kai man pūran nirankār. Kar kirpā mohi ṯẖākur ḏevā. Nānak uḏẖrai jan kī sevā. ||4||2||
(Sagal) all (karaahu = do) should pay (namaskaar-u) obeisance (kau) to (ta) that person; in (ja kai) whose (man-i) mind (nirankaar-u) the Formless Almighty (pooran-u = filling) is present – as s/he has become free of all faults and found God.
O (deyva = object of worship) revered (tthaakur-u) Master, please (kar-i) bestow (kirpa) kindness on (moh-i) me; that I, fifth Nanak – the seeker – (udhrai) rises above vices with (seyva = service) by following example of such (jan) a devotee. 4. 2.
————————————————
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
Parbẖāṯī mėhlā 5. Gun gāvaṯ man ho▫e anand. Āṯẖ pahar simra▫o bẖagvanṯ. Jā kai simran kalmal jāhi. Ŧis gur kī ham cẖarnī pāhi. ||1||
Composition of the fifth Guru in raga Prabhaati. My (man-i) mind (hoey) is (anand) happy to (gaavat = sing) praise and emulate (gun) Divine virtues and I (simrau) remember and obey commands of the Almighty (bhagvant) Master of destiny. By (ja kai) whose (simaran-i) remembrance and obedience (kalmal – kal= = conflict, mal = dirt) the vice of (kal = conflict) duality (jaah-i) leaves the mind, i.e. mind is cleared of other ideas.
(Ham) I (paah-i) have placed myself (charni = at feet) under guidance of (tis-u) that (gur) guru – who enables this. 1.
ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥ ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sumaṯ ḏevhu sanṯ pi▫āre. Simra▫o nām mohi nisṯāre. ||1|| rahā▫o.
O (piaarey) beloved (sant) saint guru, please (deyvhu) impart me (sumat-i) the good sense that I (simrau) remember and obey (naam-u) Divine commands which (nistaarey = get over the night/life) emancipates (moh-i) me from vices in life and from rebirth on death. 1.
(Rahaau) dwell on this and reflect.
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥
Jin gur kahi▫ā mārag sīḏẖā. Sagal ṯi▫āg nām har gīḏẖā. Ŧis gur kai saḏā bal jā▫ī▫ai. Har simran jis gur ṯe pā▫ī▫ai. ||2||
(Gur-i) the guru (jin-i) who (kahaiaa = tells) shows (seedha) the straight/simple (maarag-u) path to God; following his instructions, I (tiaag-i) have forsaken (sagal) all other ideas and (geedhaa) got accustomed to living (naam-i) by Naam/Divine virtues and commands.
We should (sadaa) ever (bal-i jaaeeai = be sacrifice, kai = to) do the bidding of (tis-u) that/such a (gur) guru, (tey) from (jis-u) whom (simran) remembrance and obedience of (har-i) the Almighty (paaeeai = is obtained) is learnt. 2.
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥
Būdaṯ parānī jin gurėh ṯarā▫i▫ā. Jis parsāḏ mohai nahī mā▫i▫ā. Halaṯ palaṯ jin gurėh savāri▫ā. Ŧis gur ūpar saḏā ha▫o vāri▫ā. ||3||
(Gurah-i) the guru (jin-i) who (taraaiaa = caused to float) ferries (booddat) the drowning (praani) creature, i.e. who lifts those fallen to vices; and by (jis-u) whose (prasaad-i) grace/guidance (maaiaa) temptations in the world-play are not able to (mohai) entice.
(Gurah-i) the guru (jin-i) who (savaariaa) accomplishes objectives of (halat-u = this world) to be at peace in life, (palat-u = hereafter) attain union with the Almighty and be free from being sent for rebirth; (hau) I (sadaa) ever (vaariaa = am sacrifice, oopar-i = on) adore and obey (tis-u) that (gur) guru. 3.
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥
Mahā mugaḏẖ ṯe kī▫ā gi▫ānī. Gur pūre kī akath kahānī. Pārbarahm Nānak gurḏev. vadai bẖāg pā▫ī▫ai har sev. ||4||3|
And who (keeaa) makes (giaani) a learned one (tey) from (maha) highly (mugadh = foolish) ignorant person; (kahaani = story) worth of (poorey) the perfect guru is (akath) cannot be stated.
Says fifth Nanak, – o seekers –, (paarbrahm) the Supreme Being and (gurdeyv) the revered guru are the same. It is with (vaddai = great) good fortune that one (paaeeai) gets to perform (seyv = serve) be in obedience to (har-i) the Almighty with the guru’s guidance. 4. 3.
———————————————
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
Parbẖāṯī mėhlā 5. Sagle ḏūkẖ mite sukẖ ḏī▫e apnā nām japā▫i▫ā. Kar kirpā apnī sevā lā▫e saglā ḏuraṯ mitā▫i▫ā. ||1||
Composition of the fifth Guru in raga Prabhaati. The Almighty (japaaiaa) caused me to remember/obey (apna = own) Divine commands with which (sagley) all (dookh) faults/transgressions (mittey = erased) have been given up and (sukh) comforts/peace (deeay = given) experienced.
The Almighty (kar-i = bestowed, kirpa = kindness) kindly (laaey) engaged me in (apni = own) IT’s (seyva = service) obedience and (mittaaiaa = erased) rid me of (durat-u) vices. 1.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥ ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ham bārik saran parabẖ ḏa▫i▫āl. Avgaṇ kāt kī▫e parabẖ apune rākẖ lī▫e merai gur gopāl. ||1|| rahā▫o.
(Ham) I am (baarik) a child (saran-i = sanctuary) in care of (daiaal) the kind (prabh) Almighty. (Prabh-i) the Almighty (kaatt-i = cut) has removed my (avgan) faults and (keeay) made me (apuney = own) IT’s devotee; (gur) the great (gopaal-i) nurturer (meyrai = my) of all (raakh leeay) saved me from faults in life – and thus from rebirth after death. 1.
(Rahaau) dwell on this and reflec.t
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥
Ŧāp pāp binse kẖin bẖīṯar bẖa▫e kirpāl gusā▫ī. Sās sās pārbarahm arāḏẖī apune saṯgur kai bal jā▫ī. ||2||
All my (taap = ailments) vices and (paap) wrong-doings (binsey) were destroyed (bheetar-i) in (khin) a moment when (gusaaee = master of the world) the Almighty (bhaey) was kind to so enable.
I (araadhi) invoke (paarbrahm) the Supreme Being (saas-i saas-i) with every breath; I (bal-i jaaee = am sacrifice) do the bidding of (apuney = own) my (satigur) true guru in this regard. 2.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
Agam agocẖar bi▫anṯ su▫āmī ṯā kā anṯ na pā▫ī▫ai. Lāhā kẖāt ho▫ī▫ai ḏẖanvanṯā apunā parabẖū ḏẖi▫ā▫ī▫ai. ||3||
(Suaami) the Master is (agam) beyond reach/comprehension and (biant-u = without limit) Infinite; we cannot (paaeeai) find (anta-u = end) the extent of virtues and powers (ta ka = of that) of the Almighty – so the devotee does not attempt that – simply obeys.
We should (dhiaaeeai = pay attention) obey commands of (apunaa = own) our (prabhoo) Almighty Master, (khaatt-i = earn, laahaa = profit) take benefit of human birth and (hoeeai) be (dhanvanta) rich, i.e. earn credit of living by Divine commands – which emancipate from vices in life and from rebirth after death. 3.
Page 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
Āṯẖ pahar pārbarahm ḏẖi▫ā▫ī saḏā saḏā gun gā▫i▫ā. Kaho Nānak mere pūre manorath pārbarahm gur pā▫i▫ā. ||4||4||
I (dhiaaee) invoke/obey commands of (paarbrahm-u) the Supreme Being (aatth = eight, pahar = three hours period – 24 hours) round the clock, (sadaa sadaa) forever (gaaiaa = singing) praising and emulating (gun) Divine virtues.
(Kahu = say) says fifth Nanak: (Meyrey) my (manorath) aspirations have been (poorey) fulfilled (paaiaa) finding/experiencing (gur-u) the great (paarbrahm-u) Supreme Being – within and without. 4. 4.
——————————————————-
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥ ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
Parbẖāṯī mėhlā 5. Simraṯ nām kilbikẖ sabẖ nāse. Sacẖ nām gur ḏīnī rāse. Parabẖ kī ḏargėh sobẖāvanṯe. Sevak sev saḏā sohanṯe. ||1||
Composition of the fifth Guru in raga Prabhaati. (Sabh-i) all (kilbikh) transgressions (naasey = run away) are given up (simrat) by keeping in mind (naam-u) Naam/directions of the Creator. This happens when (gur-i) the guru (deeni = gives) imparts awareness of (sach-u) the eternal Naam as (raasey = money) resources/guide for life.
Those who comply with Naam are (sobhaavantey) glorified (dargah) in court (ki) of (prabh) the Almighty. (Seyvak = servants) the devotees (seyv-i = serve) obey the Almighty and (sadaa) ever (sohantey = look good) are glorified – here and in the hereafter. 1.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Har har nām japahu mere bẖā▫ī. Sagle rog ḏokẖ sabẖ binsahi agi▫ān anḏẖerā man ṯe jā▫ī. ||1|| rahā▫o.
O (meyrey) my (bhaaee) brethren, (japahu) remember/comply with (har-i = dispels vices) the purifying and (har-i = makes green) rejuvenating Naam/directions of the Almighty.
(Sagley) all (rog = ailments) vices and (dokh) faults (binsah-i = destroyed) are given up when (andheyra) darkness of (agiaan-u) ignorance – causing one to act direction-less – (jaaee = goes) ends with the guru’s guidance. 1.
(Rahaau) dwell on this and reflect.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
Janam maran gur rākẖe mīṯ. Har ke nām si▫o lāgī parīṯ. Kot janam ke ga▫e kales. Jo ṯis bẖāvai so bẖal hos. ||2||
Guidance (gur-i) of the guru (raakhay) saves from cycles of (janam) births and deaths, o (meet) friends. As with his guidance, (preet-i = love) obedience (sio) of Naam of (har-i) the Almighty (laagi = develops) is practiced.
(Kaleys) strife caused by faults of (kott-i) crores of past (janam) births (gaey) leave, when one accepts that (jo) whatever (bhaavai) is will of (tis-u = that) the Almighty, (so) that (hos) is (bhalaa) good, i.e. when one is happy with Divine will. 2.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥ ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
Ŧis gur ka▫o ha▫o saḏ bal jā▫ī. Jis parsāḏ har nām ḏẖi▫ā▫ī. Aisā gur pā▫ī▫ai vadbẖāgī. Jis milṯe rām liv lāgī. ||3||
(Hau) I (sad) ever (bal-i jaaee = am sacrifice, kau = to) humbly do bidding of (tisu = that) the guru; with (jis) whose (prasaad-i) grace/guidance I (dhiaaee) pay attention/obey Naam of (har-i) the Almighty.
(Aisa) such a perfect (gur-u) guru (paaeeai) is found (vaddbhaagi) with good fortune, with (jis-u) whose (miltey = meeting) company/guidance one’s (liv) attention/mind (laagi) engages in obedience to (raam) the Almighty. 3.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
Kar kirpā pārbarahm su▫āmī. Sagal gẖatā ke anṯarjāmī. Āṯẖ pahar apunī liv lā▫e. Jan Nānak parabẖ kī sarnā▫e. ||4||5||
O (paarbrahm) Supreme (suaami) Master, please (kar-i) bestow (kirpa) kindness; You (antarjaami) know minds (key) of (sagal) all (ghattaa) beings, i.e. my wishes.
Please (laaey) engage my (liv) attention on (apuni = own) Your directions. I have placed myself (sarnaaey = in sanctuary) care and obedience of You, (prabh) the Almighty, submits (jan-u) humble fifth Nanak. 4. 5.
—————————————————
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
Parbẖāṯī mėhlā 5. Kar kirpā apune parabẖ kī▫e. Har kā nām japan ka▫o ḏī▫e. Āṯẖ pahar gun gā▫e gubinḏ. Bẖai binse uṯrī sabẖ cẖinḏ. ||1||
Composition of the fifth Guru in raga Prabhaati. Those whom (prabh-i) the Almighty (kar-i kirpa) kindly (keeay) makes (apuney = own) IT’s devotees, IT (deeay) gives to them awareness of Naam/directions (ka) of (har-i) the Almighty (kau) to (japan) remember/comply.
They (gaaey = sing) praise and emulate (gun) virtues of (gubind = master of the world) the Master (aatth = eight x pahar = three hour peri0d – 24 hours) round the clock. (Sabh) all their (bhai = fears) apprehensions – which are caused by any transgressions – (binsey = destroyed) are obviated and (sabh) all (chind) anxiety (utri) removed. 1.
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥ ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ubre saṯgur cẖarnī lāg. Jo gur kahai so▫ī bẖal mīṯẖā man kī maṯ ṯi▫āg. ||1|| rahā▫o.
They (ubrey) rise above vices by (laag-i = attaching, charni = to feet) complying with guidance of (satigur) the true guru.
They (tiaag-i) give up (mat-i = counsel) ideas (ki) of (man) their minds/own and consider (bhal) good, and (meetthaa = sweet) agreeable, i.e. accept, (jo) what (gur-u) the guru (kahai) says. 1.
(Rahaau) dwell on this and reflect.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥ ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
Man ṯan vasi▫ā har parabẖ so▫ī. Kal kales kicẖẖ bigẖan na ho▫ī. Saḏā saḏā parabẖ jī▫a kai sang. Uṯrī mail nām kai rang. ||2||
(Soee = that one) the One (har-i) Almighty (prabh-u) Master (vasiaa) abides in their (man-i) mind and (tan-i) body, i.e. their thoughts and deeds are guided by Divine directions. They do not (hoee = happens) experience (kaleys) strife caused (kal-i) conflicts or (kichh-u) any (bighan-u) impediments to finding God within.
They (sadaa sadaa) forever see (prabh-u) the Almighty (kai = of, sang-i = in company) with (jeea = soul) them; and their (mail-u = dirt) vices (utri) are removed with (rang-i) with love/obedience, (kai) of Naam/Divine directions. 2.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥ ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
Cẖaran kamal si▫o lāgo pi▫ār. Binse kām kroḏẖ ahaʼnkār. Parabẖ milan kā mārag jānāʼn. Bẖā▫e bẖagaṯ har si▫o man mānāʼn. ||3||
They (laago) bear (piaar-u) love (sio) for (kamal = lotus, charan = feet) being in obedience to the Almighty. (Kaam) lust, (krodh) anger and (ahankaar) vanity which come in way of finding the Almighty (binsey = destroyed) do not afflict them.
They (jaanaa-n = known) have become aware of (maarag-u) the path to (milan = meet) find (prabh) the Almighty; their (man-u) mind (maanaa-n) obeys the Almighty (sio) with (bhaaey) loving (bhagat-i) devotion. 3.
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥ ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
Suṇ sajaṇ sanṯ mīṯ suhele. Nām raṯan har agah aṯole. Saḏā saḏā parabẖ guṇ niḏẖ gā▫ī▫ai. Kaho Nānak vadbẖāgī pā▫ī▫ai. ||4||6||
(Sun-i) listen, o (suheley = comfort giving) dear (sant = saints) seekers, my (sajan) friends. Naam of (har-i) the Almighty is (ratan-u) a jewel (agah = deep) extremely valuable (atoley = un-weighable) beyond measure.
We should (sadaa sadaa) forever (gaaeeai = sing) praise and emulate (prabh-u) the Almighty, (nidh-i) the treasure of (gun) virtues. The Almighty (paaeeai) is found (vaddbhaagi) with good fortune, says fifth Nanak. 4. 6.
————————————–
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥ ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
Parbẖāṯī mėhlā 5. Se ḏẖanvanṯ se▫ī sacẖ sāhā. Har kī ḏargėh nām visāhā. ||1||
Composition of the fifth Guru in raga Prabhaati. (Sey) they are (dhanvant) rich and (sach-u) truly (saahaa) wealthy, who in (dargah) court (ki) of (har-i) the Almighty, are found to have the credit of having (visaahaa = bought) done business in, i.e. led life by Naam/directions of the Almighty. 1.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Har har nām japahu man mīṯ. Gur pūrā pā▫ī▫ai vadbẖāgī nirmal pūran rīṯ. ||1|| rahā▫o.
O my (meet) friends (man = mind) human beings, (japahu) remember/comply with (har-i = dispels vices) the purifying and (har-i = makes green) rejuvenating Naam/directions of the Almighty.
(Poora) the perfect (gur) guru – who guides to live by Naam is (paaeeai) is found (vaddbhaagi) with good fortune and then one’s (reet-i = practice) conduct becomes (nirmal) clean and (pooran) perfect – as desired by the Almighty. 1.
(Rahaau) dwell on this and reflect.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
Pā▫i▫ā lābẖ vajī vāḏẖā▫ī. Sanṯ parsāḏ har ke gun gā▫ī. ||2||
(Laabh-u = profit) benefit of human birth – to find the Almighty is obtained through living by Naam – and (vaadhaaee) congratulations, i.e. glory, (vaji = manifest) is received here and in the hereafter; by one who (gaaee = sings) praises and emulates, (gun) virtues of (har-i) the Almighty (prasaad-i) with grace/guidance of (sant = saint) the guru. 2.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
Safal janam jīvan parvāṇ. Gur parsādī har rang māṇ. ||3||
(Janam-u) human birth is (saphal) fruitful and (jeevan) life/conduct (parvaanu) approved in Divine court of one, who (maan-u) practices (rang-u) love/obedience of (har-i) the Almighty (parsaadi) with grace/guidance of (gur) the guru. 3.
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
Binse kām kroḏẖ ahaʼnkār. Nānak gurmukẖ uṯrėh pār. ||4||7||
(Kaam) lust, (krodh) anger and (ahankaar) vanity – which are impediments to finding God – (binsey = destroyed) are rid (gurmukh-i) with the guru’s guidance and one (utrah-i) lands (paar-i) on far shore of the world ocean, i.e. overcomes temptations in the world-play, and finds the Almighty, says fifth Nanak. 4. 7.
By Michael Dimitri
By Gursehaj Singh
By my blog
By Learner SINgh
By Rawel Singh